What Does Mark 11:15 Mean?
And they came to Jerusalem. And Jesus entered the temple and began to cast out those who sold and those who bought in the temple, and turned over the tables of the moneychangers and the seats of those who sold doves.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ εἰσελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
kai erchontai eis Hierosoluma, kai eiselthon ho Iesous eis to hieron erxato ekballein tous polountas kai agorazontas en to hiero, kai tas trapezas ton kollubiston kai tas kathedras ton polounton tas peristeras katestrepsen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;THE KEY
Jesus enters the sacred courts and throws out the whole traffic of buying and selling, upending the counters where coins were exchanged and the benches where doves were traded, so that the house is cleared of exchange.
THE MEANING
There is a place in you set apart for presence, and it fills up with trade: earning, bargaining, converting yourself into the right currency, paying for nearness with the right offering. Deliverance walks into that place and does not negotiate with the market. He throws the market out and tips its surfaces over. Nothing is added to the house. It is cleared, and what it already was can be seen again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God has to be bought, exchanged into an acceptable coin, or paid for with the proper offering.
THE ROOT
καταστρέφω
katastréphō
IN THIS VERSE
turned over
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
“turned over” is katastrephō, to turn something downward, to upend it so the side that faced up now faces the ground. The counting surfaces that held the coins are not repaired or rearranged. They are flipped, and everything stacked on them falls away. καταστρέφω (katastréphō) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō is the turn back toward where one belongs. The upending in this verse is that turn made physical: the house is swung around until it faces what it was set apart for.
More roots ›
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“cast” is ekballō, to throw out, a forceful hurling of something beyond the boundary. Mark uses the same verb for driving unclean powers out of a person, so the clearing of the house and the clearing of a body are told with one motion. The verb holds force and does not ask permission.
ἀγοράζω
agorázō
IN THIS VERSE
bought
GROWS FROM
ἀγορα
The base names a public market where people gather to trade.
“bought” is agorazō, to go to market and buy. The buyers are thrown out along with the sellers, because both sides of the exchange keep the market running. The verse does not single out one guilty party. It removes the transaction itself.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
The agora is the open square where people gather to trade. In this verse the square has moved indoors, into the space meant for prayer.
THE PATTERN
When the sacred becomes a place of exchange, it is restored by clearing the exchange away, not by striking a better deal.
And when he had made a whip of cords, he threw them all out of the temple, with the sheep and the oxen. He poured out the coins of the moneychangers and turned over their tables.And he entered the temple and began to cast out those who sold in it, and those who bought.And so that no one is able to buy or sell, except the one who has the mark, or the name of the beast, or the number of his name.THE THREAD
And Jesus went into the temple of God, and cast out all who sold and bought in the temple, and turned over the tables of the moneychangers, and the seats of those who sold doves.Matthew uses nearly every Greek word of this verse: the throwing out, the selling and buying, the upending, the counters, the coin dealers, the benches, the doves. Where Mark says he began the expulsion, Matthew says he “cast out all who sold and bought in the temple”, and the clearing reads as complete. Set side by side, the two show one motion that leaves no corner of the market standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
