What Does Luke 19:45 Mean?
And he entered the temple and began to cast out those who sold in it, and those who bought.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸνtempleG2411 ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας
Kai eiselthon eis to hieron erxato ekballein tous polountas en auto kai agorazontas
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;THE KEY
Jesus comes into the sacred precinct, and his first act there is to drive out the whole traffic of trading that has taken up residence in the set-apart ground.
THE MEANING
Inside you there is a place set apart, and it fills easily with exchange: I give this so I can get that, I pay in so I am owed. Jesus does not enter that place to improve the market or bless the bargains. He moves first, and what he does is clear it, sending both sides of the transaction out together. What remains when the trading is gone is the place itself, the way it already was beneath the noise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred place within you is kept alive by the deals you make inside it.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“cast out” renders ekbállō, to throw out, to expel by force or authority. It is the same verb the Gospels use when unclean spirits are driven out of a person, so the clearing of the courts carries the shape of a deliverance: something foreign is lodged where it does not belong, and it is thrown out rather than reformed. Nothing is added to the sacred ground; something is removed from it.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Bállō is the bare act of throwing, the force behind the motion; with ek attached, the throw has a direction and a boundary, out of the space and beyond it.
More roots ›
ἱερόν
hierón
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ἱερ-
It marks a place or thing as set apart for sacred use.
“temple” renders hierón, the whole sacred precinct, named by its purpose: ground set apart for holy use. The word does not describe a building’s beauty or size; it describes what the space is for. When buying and selling fill it, the place still carries the name while its purpose is covered over.
ALSO GROWS
hierós: sacred
ἱερός
Hierós is the quality of being sacred, given over to God; the precinct takes its whole identity from that quality, which is why the presence of trade inside it is a contradiction and not merely a nuisance.
ἄρχομαι
árchomai
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“began” renders árchomai, to make the first move from which something starts. The verb marks this as an opening act, not a single outburst: something is set in motion in the courts. The first thing he starts in the sacred place is a removal. ἄρχομαι (árchomai) and ἀρχιερεύς (archiereús) come from a single root.
ALSO GROWS
archiereús: the high priest, a chief priest
ἀρχιερεύς
Archiereús is the chief priest, the one who holds first rank in the sanctuary; two lines later these first-ranked ones seek to destroy him, so one kind of firstness, the first move that clears, meets another kind, the first rank that holds.
THE PATTERN
The sacred place is restored by removing what crowds it, not by adding anything to it.
And they came to Jerusalem. And Jesus entered the temple and began to cast out those who sold and those who bought in the temple, and turned over the tables of the moneychangers and the seats of those who sold doves.And Jesus went into the temple of God, and cast out all who sold and bought in the temple, and turned over the tables of the moneychangers, and the seats of those who sold doves.Again, the kingdom of the heavens is like a treasure hidden in a field, which, when a man has found, he hides; and in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.THE THREAD
And they came to Jerusalem. And Jesus entered the temple and began to cast out those who sold and those who bought in the temple, and turned over the tables of the moneychangers and the seats of those who sold doves.Mark’s account holds the very same Greek words: the entering, the sacred precinct, the beginning, the throwing out, the selling and the buying. Then it goes one step further and the reader watches him as he “turned over the tables of the moneychangers and the seats of those who sold doves”. What Luke compresses into a single clearing motion, Mark opens up so you can see the tables themselves go over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
