What Does Matthew 13:44 Mean?
Again, the kingdom of the heavens is like a treasure hidden in a field, which, when a man has found, he hides; and in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν. καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
Palin homoia estin he basileia ton ouranon thesauro kekrummeno en to agro, hon heuron anthropos ekrupsen. kai apo tes charas autou hupagei kai panta hosa echei polei kai agorazei ton agron ekeinon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.THE KEY
The kingdom is a wealth already laid down and covered in the ground, and the one who comes upon it gives up everything he holds out of sheer gladness, so that the whole ground where it lies becomes his.
THE MEANING
The ground of your own life already holds something of more worth than anything you carry, set there before you arrived and covered over. It is not built or earned; it is come upon. Once it is seen, letting go of everything else stops being loss, because gladness itself moves the hands to open and the feet to go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving everything up is a grim sacrifice, since in this verse the release flows straight out of gladness.
THE ROOT
θησαυρός
thēsaurós
IN THIS VERSE
treasure
GROWS FROM
θη
The root means to put or set something in place.
“treasure” is thēsaurós, wealth laid away, from a base that means to put or set something in place. What the man comes upon was placed in the ground before he ever stood on it. He adds nothing to it; he only uncovers what was already there. θησαυρός (thēsaurós) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Títhēmi means to lay down or place, so the wealth in this ground is something deliberately put there and kept, not something that happened to wash up.
More roots ›
χαρά
chará
IN THIS VERSE
in his joy
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“joy” is chará, a gladness that lifts inside and reaches the face. The verse places every action that follows inside this gladness: the going, the letting go, the acquiring all come from it, not against it.
ALSO GROWS
chaírō: rejoice, be glad, be well
χαίρω
Chaírō is to become glad or to be well, so the gladness here is also a kind of wellness that rises and moves the whole person.
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
has found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
“found” is heurískō, to come upon something and locate it. Nothing in the line says this man was searching; the wealth simply turns up in the ground he is already on, while the very next likeness shows a trader who seeks.
THE PATTERN
When true worth is seen, it draws the whole self toward it, and releasing everything else turns from loss into gain.
For where your treasure is, there will your heart be also.But what things were gain to me, those I have counted as loss for the Anointed One.And everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for the sake of my nature, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.THE THREAD
In whom are hidden all the storehouses of wisdom and knowledge.This verse uses thēsaurós in the plural and pairs it with concealment, the same two movements as the parable. The wealth lying covered in the ground is opened here as wisdom and knowledge kept covered in the Anointed One, “In whom are hidden all the storehouses of wisdom and knowledge”. The ground the finder takes hold of turns out to hold a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
