What Does Philippians 3:7 Mean?
But what things were gain to me, those I have counted as loss for the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν·
Alla hatina en moi kerde, tauta hegemai dia ton Christon zemian;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.THE KEY
Everything the speaker once credited to himself as an advantage, pedigree and blameless record included, he has come to regard, and still regards, as damage because of Jesus.
THE MEANING
This is what happens inside anyone who has built a self out of credentials: birth, belonging, being right, being blameless. The verse does not call those advantages imaginary; they really paid, which is why they grip so hard. Measured against Jesus, they turn out to be what stood between that person and him, and that judgment has been reached and stands. Nothing is added here; what was held up as the self is simply seen for what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before God is a balance built up by adding credentials to one’s name.
THE ROOT
ἡγέομαι
hēgéomai
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
Behind “counted” stands hēgeomai, which at its base means to lead the way and comes to mean holding a thing as having a certain value. The mind goes ahead and declares what each thing is, and the rest of a life follows that ruling. The verb is in a completed form that still holds, so this is a settled assessment and not a passing mood. ἡγέομαι (hēgéomai) and ἡγεμών (hēgemṓn) come from a single root.
ALSO GROWS
hēgemṓn: a leader, a provincial governor
ἡγεμών
A hēgemōn is the one who governs a province; hēgeomai pictures an inner governor deciding what each thing is worth, and in this line that governing judgment has been overturned.
More roots ›
κέρδος
kérdos
IN THIS VERSE
gain
GROWS FROM
κερδ-
At its base, it is what comes into one’s possession and adds to what one has.
In “gain” sits kerdos, what comes into one’s possession and adds to what one has. It stands here in the plural, an itemized column of profits: the pedigree, the zeal, the spotless record just listed. These are real holdings, and kerdos treats them as real.
ALSO GROWS
kerdaínō: gain, win
κερδαίνω
Kerdainō means to win or acquire, and the line that follows turns this very verb toward a person, so the hunger to acquire is not erased but redirected.
ζημία
zēmía
IN THIS VERSE
loss
GROWS FROM
ζημι
The root means loss, something taken from you so that you end up with less than you had.
Behind “loss” is zēmia, damage, something taken from you so that you end up with less than you had. It is singular where the profits are many, so the whole column collapses into one entry. Reckoned on account of Jesus, what looked like holdings is now named as the thing that was costing.
ALSO GROWS
zēmióō: to injure, suffer loss
ζημιόω
Zēmioō is to suffer damage or forfeit something, and the next line carries this verb from an assessment into something actually undergone.
THE PATTERN
Wholeness comes by releasing what was held as profit, never by adding to it.
So likewise, whoever of you does not let go of all that he has, cannot be my disciple.Again, the kingdom of the heavens is like a treasure hidden in a field, which, when a man has found, he hides; and in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.And it came to pass, when they had brought them outside, that he said, Escape for your life. Do not look behind you, and do not stand still anywhere in the plain. Escape to the mountain, lest you be swept away.THE THREAD
For what does it profit a man, if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what will a man give in exchange for his soul?The opposite trade appears here, what happens to a person “if he gains the whole world and forfeits his soul”: everything outward is acquired and the inner life is what gets spent. The line being read runs that trade backward, surrendering the assets and finding the self in him. Profit and forfeiture sit on the scale in both verses, so each one reads as the mirror of the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
