What Does Luke 13:15 Mean?
Then the Lord answered him, saying, "Hypocrites! Does not each one of you on the sabbath unbind his ox or his donkey from the trough, and lead it out and water it?"
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
Apekrithe oun auto ho kurios kai eipen; hupokritai, hekastos humon to sabbato ou luei ton boun autou e ton onon apo tes phatnes, kai apagagon potizei?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?THE KEY
The Lord shows the objectors that they already untie their own animals on the day of rest and take them to drink, which makes their protest a role they are playing and shows that releasing what is bound is the day’s own work.
THE MEANING
Every week the objectors’ hands do what their mouths now forbid. They untie the tethered animal, walk it away from its stall, and give it drink, and no rule stops them because the body knows that thirst cannot wait. The same release is refused to a bent woman only when it is framed as a breach of rest. Inside a person this is the split between a knowing that frees things without thinking and a performed strictness that keeps the most bent part tied in place. The day of ceasing was never a day for keeping things held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring the day of rest means leaving what is bound in its bonds, when the untying is what that day is for.
THE ROOT
λύω
lýō
IN THIS VERSE
unbind
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
Lýō means to undo a fastening so that what is held comes free. Here it names the plain weekly act of slipping a tether off a stall-bound animal, done on the rest day without a second thought. Set beside the woman bent for eighteen years, the verb shows what her healing is: not a repair added to her, but a knot undone. λύω (lýō) and ἀπολύω (apolýō) come from a single root.
ALSO GROWS
apolýō: set free, dismiss
ἀπολύω
Apolýō means to set free and send away, and it is the word spoken over the woman as she is released from her weakness, so the untying of an animal and the freeing of a daughter of Abraham are heard as one motion.
More roots ›
ὑποκριτής
hypokritḗs
IN THIS VERSE
Hypocrites
GROWS FROM
ὑποκρίνω
The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.
Hypokritḗs, “Hypocrites”, is an actor who answers from inside a role before an audience. The ones addressed are playing the part of guardians of rest while their own hands are untying and watering every week. The role does not hide a lack of knowledge; it covers a knowledge their bodies already act on.
ALSO GROWS
anypókritos: without a mask, not playing a part
ἀνυπόκριτος
Anypókritos describes a life that plays no part, where what the hands do and what the mouth says are the same, and it names the exact opposite of the split this verse exposes.
ἀπάγω
apágō
IN THIS VERSE
lead ... out
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Apágō, “lead ... out”, means to lead away from: the animal is drawn off from the place where it stands tied and walked toward water. The verb carries the whole movement of release, from a fixed spot to where thirst is met. That same movement is what the woman is given when she is called out of the crowd and set upright.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagōgḗ is a gathering, a place where people are led together, and this healing takes place inside one; the ruler would keep a bound woman in place in the very house built for gathering people in.
THE PATTERN
What a person’s own hands already do exposes the part they play when they hold another person in judgment.
And he said to them, Which of you, if your donkey or your ox falls into a pit, will not immediately draw him up on the Sabbath day?You hypocrite, first cast the beam out of your own eye, and then you will see clearly to cast the splinter out of your brother's eye.Jesus answered and said to them, I did one work, and you all marvel.THE THREAD
The same animals and the same day return a chapter later, when Jesus asks what the listeners would do “if your donkey or your ox falls into a pit”. Here the animal is tied at a stall and needs untying; there it has fallen and needs lifting. Together the two scenes show that release from a tether and rescue from a fall are the same mercy, and the body of the listener already knows both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
