What Does John 16:17 Mean?

Then some of his disciples said to one another, What is this that he says to us, A little while, and you will no longer gaze upon me, and again a little while, and you will see me, and, Because I go to the Father?
John 16:17 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

εἶπον οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καὶ ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;

eipon oun ek ton matheton autou pros allelous; ti estin touto ho legei hemin; mikron kai ou theoreite me, kai palin mikron kai opsesthe me? kai hoti ego hupago pros ton patera?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

Those learning from Jesus, told that he will pass from their sight and be beheld again because he is returning to the Father, cannot yet hold absence and return together, so they bring their bewilderment to each other instead of to him.

Three things in this saying refuse to fit together: a presence that ends, a sight that comes back, and a departure to the Father given as the reason. Those learning from him do not argue with it or bring it to him; they hand it around among themselves, repeating it because they cannot yet enter it. Whatever in you is still learning does the same when what you have kept your eyes on is taken from view: it rehearses what it heard and cannot yet imagine that the loss and the return belong to one movement. The verse leaves that bewilderment standing, spoken out loud, and does not hurry it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has passed out of view has come to its end.

θεωρέω

theōréō

IN THIS VERSE

no longer gaze upon me

GROWS FROM

θεωρ

It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.

Behind “no longer gaze” stands theoreo, the steady looking of a spectator as a scene unfolds. What the saying ends is a watching: the followers have kept their eyes on him as on something happening before them, and that way of having him is what stops. The verse names the ending of one kind of looking, not the ending of him.

ALSO GROWS

theōría: spectacle

θεωρία

Theoria is the sight set before a watcher, and that is what his bodily presence has been to these followers: a scene they could keep their eyes on.

More roots ›

ὁράω

horáō

IN THIS VERSE

you will see me

GROWS FROM

ὁρα

The eyes take in what stands before them.

Behind “see” stands horao, the eyes taking in what stands before them and perceiving it clearly. The verb changes on the far side of the absence: the watching that ends is theoreo, and what returns is horao, a clear taking-in of the one who stands there. The line loses one kind of looking and receives another.

μαθητής

mathētḗs

IN THIS VERSE

disciples

GROWS FROM

μαθ-

The root names taking something into the mind through instruction or experience.

Behind “disciples” stands mathetes, one who takes something into the mind through instruction or experience. Here the instruction has arrived and the experience that would open it has not. Mathetes names a person in the middle of taking something in, so not grasping yet belongs to the word itself.

ALSO GROWS

manthánō: to learn

μανθάνω

Manthano, to learn, is the act this company is in the middle of here; this saying will open through what they live, not through what they compare.

A saying that will later open a person’s understanding first arrives as something the mind can repeat but cannot yet enter.

And they held that word among themselves, discussing with one another what the rising from the dead could mean.
Mark 9:10 · SDVA saying too large to absorb stays in circulation in the phrase “discussing with one another what the rising from the dead could mean”, where the mind keeps turning over a return it has not yet lived.
But they did not understand that word, and were afraid to ask him.
Mark 9:32 · SDVThe words “were afraid to ask him” name what keeps a puzzled mind from its answer: the question stays held back, and fear is what holds it.
And they did not put any of these things together, and this word was hidden from them, and they did not understand what was said.
Luke 18:34 · SDVThe line reads “this word was hidden from them”, which names the not-grasping as a covering over the saying rather than a failure of effort.
A little while, and you will no longer gaze upon me. And again a little while, and you will see me, because I go to the Father.
John 16:16 · SDV

This is the saying the followers are turning over, with theoreo and horao in the same order and the same departure as their reason. From his own mouth, the promise “you will see me” is a plain statement; carried among the followers, it becomes a question. Nothing about the words has changed between the two verses, only who is holding them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 16:17 Meaning