What Does Mark 9:10 Mean?
And they held that word among themselves, discussing with one another what the rising from the dead could mean.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
kai ton logon ekratesan pros heautous suzetountes ti estin to ek nekron anastenai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.THE KEY
Peter, James and John keep their grip on a saying they cannot yet open, searching together for what it is for someone to stand up out of death.
THE MEANING
This is what the inner life does with a promise too large for anything it already knows: it cannot open the promise, and it will not let it go. The three keep the charge Jesus gave them and carry his saying between them, asking what it could possibly be. Standing up out of death has no place yet in their understanding, so it stays alive as a question. The same keeping goes on in anyone who carries a truth that has not yet arrived in experience.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truth has to be understood before it can be kept.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
the rising
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “rising” is anistemi, to stand up: a body that was down comes upright. The verse keeps the question that physical, a standing up out of the company of corpses, and that is what the three cannot yet picture. A few lines on, anistemi happens in front of them, when a boy who looks lifeless gets to his feet. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis names the event itself, a standing up again, the very thing the three are searching for before it has happened.
More roots ›
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
held
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Behind “held” is krateo, to seize and hold fast, the force of a hand that will not open. The three have no understanding of the saying, yet they keep this strong a grip on it. Shortly afterward krateo is what Jesus does to the boy’s hand just before he stands.
ALSO GROWS
enkráteia: self-control
ἐγκράτεια
Enkrateia is strength turned inward, mastery of oneself, and the silence the three keep asks exactly that of them.
συζητέω
syzētéō
IN THIS VERSE
discussing with one another
GROWS FROM
ζητέω
At its base, ζητέω means looking for something not yet found, with the eyes or by moving toward it.
Behind “one another” stands syzeteo, to seek together, questions passing back and forth. Nobody in this circle has the answer to bring, so the search itself is what they share. A few verses on, syzeteo turns sharp between scribes and disciples, but here it is still a common hunt for something none of them has found.
ALSO GROWS
zētéō: to seek what is not yet found
ζητέω
Zeteo is looking for what has not yet been found, which is the condition of the three here: what they seek is real and still out of sight.
THE PATTERN
A saying that cannot yet be understood is carried and questioned until the event it names opens it.
Then some of his disciples said to one another, What is this that he says to us, A little while, and you will no longer gaze upon me, and again a little while, and you will see me, and, Because I go to the Father?Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.And they will whip him and kill him, and on the third day he will rise.THE THREAD
And as they descended from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell what you have seen to no one, until the Son of Man is raised from the dead.The silence they were told to keep holds “until the Son of Man is raised from the dead”, so the thing they are searching for is also the thing that will release their tongues. The question can only be answered by the event it asks about, and no reasoning on the way down the mountain can get there first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
