What Does Luke 18:34 Mean?

And they did not put any of these things together, and this word was hidden from them, and they did not understand what was said.
Luke 18:34 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμαwordG4487 τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.

kai autoi ouden touton sunekan, kai en to rhema touto kekrummenon ap’ auton, kai ouk eginoskon ta legomena.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

The twelve hear Jesus tell them plainly of his death and rising, yet the saying stays covered from them and none of it comes together into recognition.

Standing closest to the one who speaks does not open what he speaks. The followers have just heard, in plain sentences, that he will suffer, die and rise, and the verse tells three times over how it fails to reach them: nothing connects, the saying stays covered, recognition does not come. The same thing happens in you when a truth about loss arrives clearly and finds nothing in your life yet able to receive it. The verse assigns no blame and names no one who draws the covering, and the saying stays whole beneath it, waiting.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that hearing a thing clearly from close by is the same as knowing it.

κρύπτω

krýptō

IN THIS VERSE

hidden

GROWS FROM

κρυπ

The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.

Behind “hidden” stands krypto, to cover something so that it is out of sight. Here it describes a standing condition, a saying that remains under cover, away from its hearers, with no one named as the one who covers it. A covering takes nothing away from what lies beneath it, so every syllable of the saying is still there, already delivered and not yet uncovered. ⁨κρύπτω⁩ (krýptō) and ⁨ἀπόκρυφος⁩ (apókryphos) come from a single root.

ALSO GROWS

apókryphos: hidden away, stored like treasure

ἀπόκρυφος

Apokryphos names what is put away and stored like treasure, so the covering in this verse can be heard as keeping as well as concealing.

More roots ›

γινώσκω

ginṓskō

IN THIS VERSE

understand

GROWS FROM

γνω-

At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.

The verb behind “understand” is ginosko, to recognize a person or thing as familiar through experience. Its form here is ongoing, a not-recognizing that keeps going on. Death and rising cannot be recognized from a description, because ginosko waits for the meeting.

ALSO GROWS

ágnōstos: unknown

ἄγνωστος

Agnostos describes what remains unknown and unrecognized, which is the condition of these hearers: they have the information and have not yet met the thing itself.

ῥῆμα

rhēma

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

ῥη-

At its base, the root means to speak and form words aloud.

Behind “word” stands rhema, a thing spoken aloud, an utterance that carries a matter inside it. Rhema points to this specific speech, formed by a voice and received by ears, so nothing about the saying is vague. The gap in this verse lies between a sound that has fully arrived and a sense that has not.

What is covered from a hearer is still present, kept until the moment it can be received.

And they did not understand the word he spoke to them.
Luke 2:50 · SDVThe line “they did not understand the word he spoke to them” places a spoken saying in the ears of its hearers while its sense remains out of their reach.
His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him, and that they had done these things to him.
John 12:16 · SDVThe line “His disciples did not understand these things at first” treats not grasping as a first stage, a covering that the words themselves expect to lift.
The one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To the one who overcomes I will give to eat from the hidden manna, and I will give him a white pebble, and upon the pebble a new name written, which no one knows except the one who receives it.
Revelation 2:17 · SDVThe promise “To the one who overcomes I will give to eat from the hidden manna” treats what is covered as food kept for someone, present all along and waiting to be given.
But they did not understand this word, and it was veiled from them, so that they did not perceive it, and they were afraid to ask him about that word.
Luke 9:45 · SDV

The phrase “it was veiled from them” has the same passive shape this verse holds, a covering with no one named as its maker. Read beside this line, it lets the covering be felt as something that comes over the hearers, more than something they build. Neither line says whose hand is on it, so the mystery stays open while what is covered stays present underneath.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 18:34 Meaning