What Does Luke 9:45 Mean?

But they did not understand this word, and it was veiled from them, so that they did not perceive it, and they were afraid to ask him about that word.
Luke 9:45 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό. καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.

hoi de egnooun to rhema touto, kai en parakekalummenon ap’ auton hina me aisthontai auto. kai ephobounto erotesai auton peri tou rhematos toutou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

The plain saying that the Son of Man will be handed over stays covered from the disciples, so their senses cannot take it in, and fear keeps them from putting to him the one question that might open it.

A saying can be spoken clearly, heard with the ears, and still not land. Some part of you takes in that what you love will be handed over, and that part goes blank, because the truth is too heavy to register yet. The verse does not say the saying was missing. It says a covering lay over it, and the hand that could lift that covering, the honest question, is held back by fear. The silence that feels safe is the very thing that keeps the saying sealed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that not grasping a hard truth means it was never really spoken, or that staying silent protects you better than bringing your confusion straight to the one who said it.

παρακαλύπτω

parakalýptō

IN THIS VERSE

veiled

GROWS FROM

καλύπτω

It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.

“veiled” renders parakalyptō, a covering drawn over or alongside something so that it is screened from view. The saying itself is whole and spoken plainly; what stands between it and the disciples is a cover, not a lack. Healing here would be subtraction, the cover lifted, not some new knowledge added. ⁨παρακαλύπτω⁩ (parakalýptō) and ⁨ἀποκαλύπτω⁩ (apokalýptō) come from a single root.

ALSO GROWS

apokalýptō: take the cover off, unveil

ἀποκαλύπτω

Apokalyptō takes the covering away and lets what was there be seen. The verse describes the condition that word answers: nothing absent, only something laid over what is already present.

More roots ›

αἰσθάνομαι

aisthánomai

IN THIS VERSE

not perceive

GROWS FROM

αἰσθ-

The root describes taking in something through the senses and becoming aware of it.

“not perceive” renders aisthanomai, taking something in through the senses so that it becomes felt awareness. The disciples hear the sound of the saying, but it never reaches the place where knowing is felt in the body. The covering works at the level of sensing, not only of thinking.

ALSO GROWS

aisthētḗrion: a sense organ, the power to discern

αἰσθητήριον

Aisthētērion names the faculties of perception themselves. The verse shows those faculties present and working, yet unable to register what is right in front of them.

φοβέω

phobéō

IN THIS VERSE

were afraid

GROWS FROM

φοβ

The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.

“were afraid” renders phobeō, whose root pictures the body recoiling, pulling back in flight from danger. Here the recoil is not from an enemy but from a question, as if inquiry itself were the threat. That flight keeps the covering in place.

A truth can be spoken plainly and still remain covered in the hearer until fear loosens and time ripens it, and understanding arrives as an uncovering, not as something forced.

But they did not understand that word, and were afraid to ask him.
Mark 9:32 · SDVThe same recoil shows here, where they “were afraid to ask him”, and the fear itself keeps the saying sealed.
And they did not understand the word he spoke to them.
Luke 2:50 · SDVThe covering appears early in the story, where “they did not understand the word he spoke to them”, and the saying is held long before it is grasped.
His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him, and that they had done these things to him.
John 12:16 · SDVThis line shows the cover lifting in its own season, because “His disciples did not understand these things at first”, and what was opaque is later remembered and opened.
And they did not put any of these things together, and this word was hidden from them, and they did not understand what was said.
Luke 18:34 · SDV

On the road up to Jerusalem the same blindness returns in the same three movements, and the line says “this word was hidden from them”. Repeating the saying does not lift the covering. It waits for the event itself to tear it away, which shows that the hiddenness was never stupidity, only a veil whose time had not yet come.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 9:45 Meaning