What Does Mark 9:32 Mean?
But they did not understand that word, and were afraid to ask him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμαwordG4487 καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
hoi de egnooun to rhema kai ephobounto auton eperotesai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But they understood not that saying, and were afraid to ask him.THE KEY
The disciples hear Jesus speak of being handed over, killed and rising, cannot take it in, and their dread of what it means keeps them from bringing the question to the one person who could open it.
THE MEANING
Something in you hears the plain announcement that what is held must be handed over, must die, and will rise, and the mind cannot take it in. The fear goes deeper than confusion. It is a quiet recoil that sends you backward, away from the speaker, so the answer never arrives. The one who could explain is right there in the room, and the question stays in your mouth because asking would mean letting the answer reach you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving a hard word unasked keeps you safe, when the silence is the very thing that keeps the word closed.
THE ROOT
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
were afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “were afraid” stands phobeo, a word whose root pictures being put to flight, the body recoiling from danger. Here the danger is not a storm or an enemy but a sentence about dying and rising, and the recoil happens inward, as a retreat from asking. Phobeo also stretches toward awe. The same verb that names this shrinking back can name standing still before something too large to grasp.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos is the alarm itself, the state of being driven back. The verb in this line is that state turned into motion: the disciples are not only alarmed, they pull away.
More roots ›
ἐπερωτάω
eperōtáō
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
ἐρωτάω
It means to put a question to someone and seek an answer.
The verb behind “ask” is eperotao, to put a question to someone directly and press for an answer. It describes contact more than curiosity: the question would land on him and draw a reply out. Fear stops the disciples at exactly this point, so the not-knowing is left in place by the one step they decline to take. ἐπερωτάω (eperōtáō) and ἐρωτάω (erōtáō) come from a single root.
ALSO GROWS
erōtáō: to ask, question or request
ἐρωτάω
Erotao is simply to put a question and seek an answer. The added prefix aims that seeking at someone and lays it on them, which is exactly the move fear forbids here.
ῥῆμα
rhēma
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ῥη-
At its base, the root means to speak and form words aloud.
Rhema, here “word”, is something spoken aloud, a matter formed into sound. What was spoken is the announcement just before this line, of being handed over, killed and rising on the third day. It has already been said and heard. What stays missing is the inner taking-in.
THE PATTERN
A word about handing over and rising can be heard clearly while staying closed to the mind until it is lived through.
And they did not understand the word he spoke to them.His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him, and that they had done these things to him.And he said to them, So you also are without understanding? Do you not perceive that whatever enters a man from outside cannot defile him?THE THREAD
The same moment is told again with rhema, phobeo and the asking verb all present, and it adds one thing this line leaves unsaid: “it was veiled from them”. The not-knowing is more than dullness. It is a covering over the word, kept in place by the dread of asking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
