What Does Mark 7:18 Mean?
And he said to them, So you also are without understanding? Do you not perceive that whatever enters a man from outside cannot defile him?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ λέγει αὐτοῖς· οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι;
kai legei autois; houtos kai humeis asunetoi este? ou noeite hoti pan to exothen eisporeuomenon eis ton anthropon ou dunatai auton koinosai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;THE KEY
Jesus asks whether even his closest followers still fail to grasp that nothing passing into a person from beyond can make that person unclean.
THE MEANING
This question goes to the ones inside the house, the ones who already heard the parable, and that is where it still lands: in the part of a person that knows the teaching yet keeps guarding the doorway. The verse moves the whole question of uncleanness away from what arrives and toward what is already within. Food, hands, the world’s dust and other people’s touch travel in and travel on. None of them has the strength to turn a human being common.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s wholeness is fragile, a clean space that the wrong meal, the wrong touch or the wrong company can spoil from outside.
THE ROOT
κοινόω
koinóō
IN THIS VERSE
defile
GROWS FROM
κοιν-
It names what people hold in common or share with one another.
“defile” renders koinoo, to make common, to pull something down into the ordinary, unguarded pool. Jesus says nothing travelling in from beyond has the strength to do this to a person. The verdict ‘common’ cannot be stamped on a human being by a meal or a washing left undone.
ALSO GROWS
koinós: common: shared by all, or defiled
κοινός
Koinos, common, is the very charge laid against the disciples’ hands at the start of the passage, so this verb reaches back to that accusation and refuses it.
More roots ›
ἀσύνετος
asýnetos
IN THIS VERSE
without understanding
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
“without understanding” renders asynetos, someone who has not yet brought the pieces together into one whole. The disciples hold every part of the parable, mouth and belly and heart, but the parts have not joined. Understanding here is joining what is already present, not gaining something new. ἀσύνετος (asýnetos) and συνίημι (syníēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
syníēmi: put things together mentally, understand
συνίημι
Syniemi is the act of bringing separate things together into one whole, the act this verse finds missing.
εἰσπορεύομαι
eisporeúomai
IN THIS VERSE
enters
GROWS FROM
πορεύομαι
It carries the sense of moving along a way from one place to another.
“enters” renders eisporeuomai, to travel into, a journey along a way. What travels in keeps travelling: through the belly and out again, never reaching the heart. The verb pictures passage, not residence.
ALSO GROWS
ekporeúomai: go out, come forth
ἐκπορεύομαι
Ekporeuomai, to go out, is the verb the passage turns to next for what issues from the heart, so the direction of travel, not the substance, decides what makes a person common.
THE PATTERN
Understanding comes when the separate parts of what has been heard are joined inside, and the closest listeners are often the slowest to let them join.
And he said to them, Do you not perceive this parable? And how will you come to know all the parables?How is it you do not grasp that I did not speak to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.Whom will he teach to perceive? And whom will he make to understand the message? Those weaned from milk, drawn from the breasts.THE THREAD
And Jesus said, Are you also still without understanding?This parallel carries the same word asynetos, now sharpened by the word ‘still’: “Are you also still without understanding”. The pieces have been given more than once, and the joining has still not happened. Set beside this verse, it shows that the slowness is not a lack of information but a resistance to letting what is heard become one whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
