What Does Revelation 2:17 Mean?
The one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To the one who overcomes I will give to eat from the hidden manna, and I will give him a white pebble, and upon the pebble a new name written, which no one knows except the one who receives it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομαnameG3686 καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς ἔγνω εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
ho echon ous akousato ti to pneuma legei tais ekklesiais; to nikonti doso auto phagein apo tou manna tou kekrummenou kai doso auto psephon leuken, kai epi ten psephon onoma kainon gegrammenon ho oudeis egno ei me ho lambanon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.THE KEY
To whoever prevails through what presses on them, Christ promises food kept out of sight and a bright stone bearing a fresh identity that only its receiver can know.
THE MEANING
This promise is open to anyone with hearing, and it speaks inside you now: part of you settles for the food laid out in plain view, and the Spirit’s voice calls it further. What prevails in you is fed from somewhere out of sight and is handed a bright token carrying who you actually are. Nobody can confirm that identity from outside, because it is known only in the receiving. Your truest self is inscribed by another hand and comes to you as something given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that who you are is settled by what others can see and agree on.
THE ROOT
ψῆφος
psēphos
IN THIS VERSE
pebble
GROWS FROM
ψάω
The root pictures rubbing or wiping a surface, wearing it smooth or scraping off what clings to it.
Behind “pebble” stands psephos, a small stone worn smooth, the kind used for counting and for casting a vote. In this verse it is dropped into no one’s tally; a bright one is given directly to the one it concerns, and it carries an inscription. The object a count is made with becomes the place where a person is called by who they are.
ALSO GROWS
psēphízō: count using pebbles, calculate
ψηφίζω
Psephizo is counting done with such stones, so the word lives in the world of reckoning, and here the instrument of reckoning rests with the person it concerns.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “name” stands onoma, the sound or mark that calls and identifies someone, and with it the nature that call answers to. Here it is fresh, unused by anyone before, and it is cut in from outside rather than chosen by its bearer. To be called this way is to be identified at a depth only the one called can recognize.
κρύπτω
krýptō
IN THIS VERSE
hidden
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
Behind “hidden” stands krypto, to cover something so that it stays out of sight. The form here is a completed covering: the bread has already been put away and remains there. The food exists before anyone eats it, so nothing has to be produced and eating takes only what is already kept. κρύπτω (krýptō) and ἀπόκρυφος (apókryphos) come from a single root.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apokryphos names what is put away and stored like treasure, which shows this covering as safekeeping and not as withholding.
THE PATTERN
Whatever finally feeds and identifies a person arrives as a gift after the struggle, never as something the person assembles.
The one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To the one who overcomes I will give to eat from the tree of life, which is in the middle of the garden of God.And the nations shall see your alignment, and all kings your glory; and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.They are satisfied with the fatness of your house; and you make them drink from the brook of your delights.THE THREAD
His eyes are as a flame of fire, and on his head are many crowns. He has a name written that no one knows but himself.In “He has a name written that no one knows but himself” onoma again stands inscribed and closed to every outside eye. The one who bears it there keeps his nature beyond all outside knowing, and this verse gives a share of that same closed interior to whoever receives the stone. To be known only from within is what the giver already is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
