What Does John 16:16 Mean?
A little while, and you will no longer gaze upon me. And again a little while, and you will see me, because I go to the Father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα.
mikron kai ou theoreite me, kai palin mikron kai opsesthe me hoti ego hupago pros ton patera.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.THE KEY
Jesus says that one brief span will end the watching of his visible form, and a second brief span will open a new seeing of him, because his departure is a return to the Father.
THE MEANING
The verse holds two endings. The first is the loss of watching him from outside, as an onlooker watches a figure in front of them. The second is a seeing that does not depend on his body standing in front of anyone. His going to the Father is not the end of being seen. It is the reason he can be seen at all in the second way. For the reader, what feels like disappearance is the moment the outer image falls away and the one who was watched from outside becomes perceived from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing sight of him means losing him, because the verse makes his going away the very ground of being seen again.
THE ROOT
μικρός
mikrós
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
μικρ-
The root pictures something small in size, little in amount or few in number.
Mikros, behind “little”, pictures something small in size, few in number or slight in amount, and here it measures time. The verse uses it twice, giving the vanishing and the return the same small measure, so neither is allowed to grow larger than the other. The absence is real, and it is short.
THE PATTERN
Withdrawal from outward sight becomes the doorway to a fuller seeing.
I will not leave you orphaned; I come to you.Him God raised up on the third day, and showed him openly;Fixing our sight on Jesus, the one who goes first and the perfecter of our self-commitment, who for the joy set before him endured the cross, looking down on the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.THE THREAD
Earlier Jesus says “I am with you for a little while longer”, measuring his time with the same word mikros and naming the same going to the one who sent him. There the small span sounds only like an ending. Here it is doubled, and the second small span turns the ending into a return of sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
