What Does John 14:18 Mean?
I will not leave you orphaned; I come to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαιcomeG2064 πρὸς ὑμᾶς.
ouk apheso humas orphanous, erchomai pros humas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will not leave you comfortless: I will come to you.THE KEY
Jesus promises his own that his departure will not make them fatherless and unprotected, because his movement is already an arrival toward them.
THE MEANING
Spoken on the night of parting, this promise reaches the place in a person that panics when a felt presence disappears. That place reads absence as abandonment and braces to stand alone. The verse refuses that reading. The one who seems to be leaving is, in the same breath, on his way back toward his own, and the passage around it says he returns as a presence that dwells within rather than one that stands beside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the presence you depend on can no longer be seen, you have been let go of and must now stand unprotected on your own.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“leave” renders aphiemi, to send away, to let go, to release. The gospels use this same verb for releasing shortcomings, and here it stands under a firm negation. The one who lets go of what binds his own refuses to let go of them. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release itself, the letting go of debts and shortcomings. Set beside this verse, it shows that the releasing aims at whatever binds a person and never at the person.
More roots ›
ὀρφανός
orphanós
IN THIS VERSE
orphaned
GROWS FROM
ὀρφαν-
At its base, the word describes someone left without a parent or protector.
“orphaned” renders orphanos, one left with no parent or protector. The word names more than loneliness. It names having no one standing between you and the world. It arrives just after the promise of another One who stands alongside, and the verse declares that this bereft condition will not be theirs.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“come” renders erchomai, movement from one place to another, whether arriving or departing. The verb is present tense, so the motion that looks like a going away is already an approach, and the small word pros, toward, points it straight at them.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is movement that goes inside. The arrival promised here does not stop at the threshold, since the surrounding lines speak of a presence that will be in them.
THE PATTERN
What feels like divine absence is the threshold of a nearer presence, never a withdrawal.
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I do not fear evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.Teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you all the days, until the end of the age. Amen.And I will ask the Father, and he will give you another one who comes alongside, that he may remain with you forever.THE THREAD
Clean and unstained service before God and Father is this, to visit the fatherless and widowed when they are hard pressed, and to keep oneself unspotted from the world.James names the fatherless with orphanos, and he defines clean service as moving toward them: “to visit the fatherless and widowed when they are hard pressed”. The pattern Jesus promises to keep, refusing to leave his own bereft and arriving toward them, becomes the shape of a life lived from that promise. Those who have been visited become the ones who visit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
