What Does John 14:31 Mean?
But so that the world may know that I love the Father, just as the Father commanded me, so I do. Rise, let us go from here.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλ᾽ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
all’ hina gno ho kosmos hoti agapo ton patera, kai kathos eneteilato moi ho pater, houtos poio. egeiresthe, agomen enteuthen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.THE KEY
Jesus lets the world see his devotion to the Father by carrying out the Father’s charge to its end, and he gets up and leads his own out to meet what is coming.
THE MEANING
The ruler of this world is on his way and finds no hold in Jesus, and Jesus never waits to be seized. What he carries toward the Father becomes visible in one place: his willing movement into everything the Father has charged him with. Devotion here is more than a feeling kept inside; it is a body getting to its feet. The closing invitation is plural, and it reaches the part of you still sitting in dread of what approaches, because he moves toward it with company.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion lives only in private feeling and that walking toward suffering means the walker has been abandoned.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
Rise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “Rise” stands egeiro, the act of waking a sleeping body or lifting someone from where they lie. Here it is a man getting to his feet while the ruler of this world is on his way, one plain movement of the body in the direction of death. The verb also serves for a buried body standing up out of death, so this getting up already has the shape of what lies past the end it walks toward.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis names the standing up out of death, the full reach of a movement that begins here with a man getting to his feet from where he sat.
More roots ›
ἐντέλλομαι
entéllomai
IN THIS VERSE
commanded me
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
The word “commanded” stands for entellomai, a charge laid on someone, carrying the picture of the goal at the end of a course. What the Father lays on the Son is an end to be carried all the way to, and that course now runs straight through the coming ruler and the death beyond him. The line sets the Son’s action flush against that charge, matching it point for point. ἐντέλλομαι (entéllomai) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a course is aimed at, and it names where this charge is headed: an end actually reached.
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
The word “love” is agapao, cherishing someone and showing that regard through care. The verse offers onlookers no report of an inner state; it points to an action as the place where agapao can be read. Whatever the Son holds in his heart toward the Father becomes knowable to outsiders only when it moves his feet.
THE PATTERN
Devotion to the Father shows itself as a freely chosen movement into the full cost of what he has charged.
No one takes it from me, but I lay it down on my own. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up again. I have received this commandment from my Father.And found in appearance as a man, he brought himself low, and became obedient unto death, even death on the cross.I delight to do what pleases you, O my God, and your law is within my inward parts.THE THREAD
For I have not spoken from myself, but the Father who sent me has given me a command, what I should say and what I should speak.The words “the Father who sent me has given me a command” name a charge that comes from beyond the Son himself. This verse shows that charge moving into his body as he gets up and walks toward its end. What he received from the Father now has a direction, and his feet take it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
