What Does Psalm 40:8 Mean?
I delight to do what pleases you, O my God, and your law is within my inward parts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
Laasot-retzonekha elohai chafatzeti vetoratekha betokh meai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.THE KEY
Doing God’s will has become desire, because his instruction no longer stands outside as a demand but lives in the soft center of the body.
THE MEANING
Sacrifice has just been set aside and the ears opened, and now the one who comes finds that the will of God and their own wanting are no longer two things pulling against each other. The instruction is no longer a scroll held at arm’s length or a rule pressing from above. It sits in the gut, in the place where you feel things before you can think them, and from there obedience rises the way hunger does. Nothing is added to you here. The pointing that once came from outside is found already lodged in your middle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s instruction is an outside rulebook you must force yourself to obey against what you actually want.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah, a word that at its base is aimed, an arrow released toward a mark and a hand pointing out the road. In this line the aim has arrived: the pointing has stopped coming from a distance and now rests in the body’s center. Instruction that has landed no longer needs to be shouted from outside. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the archer’s verb, to shoot toward a mark and so to point the way. The verse shows the arrow of instruction no longer flying toward the person but already landed inside them.
More roots ›
מֵעֶה
mêʻeh
IN THIS VERSE
inward parts
GROWS FROM
מ-ע-ה
The root points to softness, like the pliable inner parts held inside the body.
“inward parts” is me’eh, the soft inner organs, the bowels where Hebrew feels compassion, dread and longing. The verse sets instruction there, in the very middle of that softness. What is placed in the gut moves a person from within, the way feeling moves them, without argument.
ALSO GROWS
mᵉʻâh: the belly, the inner parts
מְעָה
Me’ah names the belly and the interior, so the verse places instruction in the softest, most hidden region of a person, not in the head.
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
what pleases you
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“delight” draws on ratson, the root of taking pleasure in something and receiving it with favor. In this verse ratson names what God welcomes, his will, and the speaker leans toward that very thing with their own wanting. Favor given and favor felt meet in one movement.
THE PATTERN
When instruction is taken into the body, it stops being a burden and becomes appetite.
Jesus said to them, My food is to do the will of the one who sent me, and to finish his work.Your words were found, and I ate them; and your word became joy to me and the gladness of my heart, for your name is called upon me, LORD God of hosts.Your testimonies are also my delight, and my counselors.THE THREAD
For I delight in the law of God according to the person within.The same shape returns almost word for word: “For I delight in the law of God according to the person within”. Delight, instruction, God and an inner place all stand together again, now spoken in Greek. In both, the instruction is not resisted at the core of a person, because at the core it is already welcomed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
