What Does Romans 7:22 Mean?
For I delight in the law of God according to the person within.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
συνήδομαιdelightG4913 γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
sunedomai gar to nomo tou theou kata ton eso anthropon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I delight in the law of God after the inward man:THE KEY
In the middle of a divided life, the inner human being already finds God’s instruction sweet and rejoices along with it.
THE MEANING
Beneath the part of you that keeps missing the mark, there is a self that has never stopped being glad of God’s instruction. That gladness is not something you produce or earn. It is already alive in the depths, rejoicing alongside what God has given, even while the next breath of the passage names a war in the body. The verse does not resolve the struggle. It uncovers who is still standing inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your failures are the truest thing about you and that God’s instruction can only feel like a weight pressed on you from outside.
THE ROOT
συνήδομαι
synḗdomai
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ἡδ-
The root describes what tastes sweet or feels pleasant to the senses.
Synedomai, behind “delight”, is a gladness felt deep within, a pleasure that rejoices along with something. It is not grim agreement or duty. It is taste: the inner self savors God’s instruction the way a tongue savors honey.
ALSO GROWS
hēdonḗ: sensual pleasure, desire
ἡδονή
Hedone is plain pleasure, the sweetness the senses chase. In a chapter where craving pulls the body, the verse shows that pleasure was never the enemy. It can turn toward what God gives and find it sweet there.
More roots ›
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Nomos, behind “law”, pictures a share dealt out to each, the way a herdsman allots the ground where his flock may feed. Here God’s instruction is a portion given, a place to be nourished, and the inner self takes pleasure in its allotment. νόμος (nómos) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is pasture, the feeding ground. Read beside the verse, God’s instruction becomes a field the inner self grazes in gladly, not a fence it strains against.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
the person within
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Anthropos, behind “the person within”, is the human being, traditionally the one known by a face. The verse pairs it with the word for inside, so the face that matters turns inward. This is the human being at its core, beneath behavior and beneath the warring body.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthropareskos is the one who courts approval from human faces. The verse turns the human being the other way: away from the faces outside and toward a gladness rooted inside, before God.
THE PATTERN
God’s instruction becomes pleasure, not pressure, wherever it lives on the inside rather than being imposed from without.
I delight to do what pleases you, O my God, and your law is within my inward parts.But his delight is in the law of the LORD; and on his law he meditates day and night.For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the LORD. I will set my laws in their minds, and write them upon their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.THE THREAD
Therefore we do not lose heart; though our outer person is wasting away, yet our inner person is made new day after day.The same inner human being returns there, and it is not only glad but growing: “yet our inner person is made new day after day”. Romans 7 shows this inner self delighting while the body is at war; the companion verse shows it renewed while the outer self wears away. The one who tastes God’s instruction as sweet is the one being made new.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
