What Does Hebrews 8:10 Mean?
For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the LORD. I will set my laws in their minds, and write them upon their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
hoti haute he diatheke hen diathesomai to oiko Israel meta tas hemeras ekeinas, legei kurios, didous nomous mou eis ten dianoian auton kai epi kardias auton epigrapso autous; kai esomai autois eis theon, kai autoi esontai moi eis laon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:THE KEY
God promises a covenant in which he himself places his instruction inside the way his people think and inscribes it on their inmost life, so that he and they belong to each other from within.
THE MEANING
Instruction that once stood outside a person, as commands to be met, is moved inward by God himself. He does the placing and the inscribing, so what he asks begins to rise from within as a person’s own thought and desire. The promise ends in a belonging that runs both ways: he is theirs and they are his. Whatever in the reader still hears God’s will as a demand from outside is exactly where this promise is aimed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God depends on a person’s own effort to hold his commands in place from the outside.
THE ROOT
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
laws
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Behind “laws” stands nomos, which grows from a verb for dealing out each one’s share, the way a herdsman allots where his flock may graze. In this verse God’s instruction is a portion measured out, and the promise places that portion inside a person. What could be heard as a boundary against someone becomes the ground allotted for them to live on. νόμος (nómos) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is grazing ground, the place where a flock actually feeds, so God’s instruction inside a person reads as somewhere to be fed.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “set” stands didomi, the plain verb of giving, one person placing something into another’s keeping. Here that handover moves inward, into the faculty of thought, and God is the one doing it. Nothing is extracted from the receiver; what he gives simply arrives in their keeping.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea names what arrives without price, and the verse names no condition the receiver must meet first.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Behind “hearts” stands kardia, the organ in the chest that beats and moves blood through the whole body, and also the seat of a person’s thoughts and feelings. God’s inscription lands there, on the thing that keeps a person alive moment by moment. His instruction now travels with every beat rather than waiting on a page to be consulted.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklerokardia names this same center gone dry and hard, which shows how much depends on what is inscribed there.
THE PATTERN
God moves his instruction from outside a person to inside by doing the inner work himself.
A new heart I will give you, and a new spirit I will set within you. I will take the stone heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.You are made visible as the letter of the Anointed One, served by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of flesh in the heart.And the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your seed, to love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live.THE THREAD
This is the covenant I will make with them after those days, says the LORD, setting my laws upon their hearts, and upon their minds I will write them;The promise returns two chapters on, and there “setting my laws upon their hearts” names the beating center first where this verse names thinking first. Nomos, didomi and kardia appear in both lines, while the order of the two inner places turns around. What is given to thought sinks to the center of life, and what is given to that center rises into thought.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
