What Does 2 Corinthians 3:3 Mean?
You are made visible as the letter of the Anointed One, served by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of flesh in the heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾽ ἡμῶν ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ᾽ ἐν πλαξὶν καρδίας σαρκίναις.
phaneroumenoi hoti este epistole Christou diakonetheisa huph’ hemon engegrammene ou melani alla pneumati theou zontos, ouk en plaxin lithinais all’ en plaxin kardias sarkinais.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.THE KEY
A people become the open message of the Anointed One, tended by human hands but inscribed by the Spirit of God into the tender inner life rather than onto anything outside them.
THE MEANING
A life can itself be what the Anointed One is saying, open for anyone to read. People may carry and care for that message, yet they do not author it, because the Spirit of the God who is alive does the inscribing. What is alive needs a receiver that is alive, so the true mark lands beneath every outward code, in the tender place where a person feels and decides. The change shows because something has reached the heart, not because anyone has performed it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s word reaches a person only as a hard standard held outside them, and that the softness of being human disqualifies it as the place where God leaves a mark.
THE ROOT
ἐγγράφω
engráphō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
Behind “written” stands engraphō, a verb that scratches a mark in, so that the mark enters the material and does not merely rest on it. The verse makes the Spirit the one doing this cutting, in place of ink that sits on top of a page. What is engraved this way has become part of the surface that holds it. ἐγγράφω (engráphō) and γράμμα (grámma) come from a single root.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Grámma is a written character, a mark that can stay on the outside of a person. A few lines later the grámma kills while the Spirit gives life; here the verb carries the marking inward, into a surface that can live.
More roots ›
σάρκινος
sárkinos
IN THIS VERSE
tablets of flesh in the heart
GROWS FROM
σάρξ
The root names the flesh, the tangible tissue of a living body.
Behind “flesh” stands sárkinos, a word of material: made of the soft, tangible tissue of a living body. The line sets it against rock as one substance against another, and it carries no shame here. God chooses this tissue as the writing surface because it can be touched and changed, which makes the body itself the place of inscription.
ALSO GROWS
sárx: flesh, human nature
σάρξ
Sárx can name bodily life at its most frail and self-reliant. Here that frailty is no obstacle, because the very tissue that can fail is the tissue that can receive.
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
made visible
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “made visible” stands phaneróō, to bring something into the light so that it can be seen as it is. The verb is passive here: the people do not display themselves, they are shown. Nothing is built up for an audience; what has already been inscribed within shines into sight.
THE PATTERN
God’s word becomes life when it passes from an outward surface into the living interior of a person.
But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the LORD. I will set my law within them, and write it upon their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.I delight to do what pleases you, O my God, and your law is within my inward parts.For we who live are always handed over to death because of Jesus, so that the life of Jesus also may be made visible in our mortal flesh.THE THREAD
And I will give them one heart, and I will set a new spirit within you. I will remove the heart of stone from their flesh, and I will give them a heart of flesh.The promise “I will remove the heart of stone from their flesh” names a hardness God takes out, and the verse under the lens shows what can now be marked once it is gone. Removal comes first, so the surface able to receive the Spirit is uncovered rather than manufactured. Read together, the two lines make the inscription depend on an inner life that can feel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
