What Does Jeremiah 31:33 Mean?

But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the LORD. I will set my law within them, and write it upon their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.
Jeremiah 31:33 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

Ki zot habrit asher ekhrot et-bet yisrael achare hayamim hahem neum-Adonai natati et-torati bekirbam veal-libam ekhtavena vehayiti lahem lelohim vehema yihyu-li leam.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

The LORD promises a new covenant in which his instruction no longer stands outside his people but is placed in their innermost part and cut into their inner center, so that he is theirs and they are his from the inside.

The covenant just before this one was broken because its direction stayed outside, held in the hand and carried on stone. Here the LORD moves his pointing-the-way into the very middle of the person. The guidance you look for is not a distant rule to reach but an aim already engraved where your thinking, willing and feeling begin. Belonging runs both directions at once: he is their God and they are his people, not by agreement from a distance but by what is now inside them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s way stands outside you as a rulebook to be reached and obeyed by effort.

תּוֹרָה

tôwrâh

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

Behind “law” stands torah, instruction that aims and points the way, the way an archer sends an arrow toward its mark. Torah is direction rather than a weight of regulations. Placed in the innermost part, the aim no longer arrives from outside; the pointing comes from within the person who walks. ⁨תּוֹרָה⁩ (tôwrâh) and ⁨יָרָה⁩ (yârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

môwreh: archer, teacher, or the early rain

מוֹרֶה

Moreh names the archer, the teacher and the first rain of autumn: each one sends something toward where it is needed, which is exactly what torah does once it lives inside the one being guided.

More roots ›

כָּתַב

kâthab

IN THIS VERSE

write it upon

GROWS FROM

כ-ת-ב

The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.

The verb behind “write” is katab, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. This is not ink that fades but an incision that stays. The direction of the LORD becomes part of the material it is carved into.

ALSO GROWS

kᵉthôbeth: a mark branded on the skin

כְּתֹבֶת

Ketovet names a mark cut into the skin of the living body; here the LORD does the marking, and the surface is not skin but the inner center itself.

לֵב

lêb

IN THIS VERSE

hearts

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

Behind “hearts” stands lev, the enclosed organ at the center of the body and the seat of thought, will and feeling together. The tablet is no longer stone but the living core of the person. What is engraved there is not consulted; it is lived from.

God’s direction moves from an external surface into the living interior of the person, and relationship follows from that inward placement.

And I will give them one heart, and I will set a new spirit within you. I will remove the heart of stone from their flesh, and I will give them a heart of flesh.
Ezekiel 11:19 · SDVThe promise “I will give them a heart of flesh” replaces a hardened center with a living one so the inner place can receive what is given.
And I will give them a heart to know me, that I am the LORD; and they shall be my people, and I will be their God; for they shall turn back to me with their whole heart.
Jeremiah 24:7 · SDVIn the line “I will give them a heart to know me” the knowing of the LORD is itself a gift set into the inner center rather than a lesson taught from outside.
You are made visible as the letter of the Anointed One, served by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of flesh in the heart.
2 Corinthians 3:3 · SDVThe contrast “not on tablets of stone but on tablets of flesh in the heart” names the same move from engraved stone to engraved living flesh.
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn back from them, to do them good. But I will set my awe in their hearts, that they will not turn aside from me.
Jeremiah 32:40 · SDV

This verse carries the same cutting of a covenant, the same verb of setting or giving, and the same inner center as its destination. In “I will set my awe in their hearts” it is awe that is placed inside, so that turning aside no longer happens; together the two verses show the LORD furnishing the interior with both direction and reverence.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah — free

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 31:33 Meaning