What Does Jeremiah 24:7 Mean?
And I will give them a heart to know me, that I am the LORD; and they shall be my people, and I will be their God; for they shall turn back to me with their whole heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָתַתִּי֩ לָהֶ֨ם לֵ֜ב לָדַ֣עַת אֹתִ֗י כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים כִּֽי־יָשֻׁ֥בוּ אֵלַ֖י בְּכָל־לִבָּֽם׃
Venatati lahem lev ladaat oti ki ani Adonai vehaiv-li leam veanokhi ehye lahem lelohim ki-yashuvu elai bekhal-libam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.THE KEY
The LORD himself places within his exiled people an inner center able to recognize him firsthand, and from that given center they belong to him and come all the way home to him, undivided.
THE MEANING
The capacity to recognize God is not something you manufacture. It is handed to you, placed inside before any effort of yours. The part of you that was carried far from home, the exile that looked like pure loss, is exactly where this gift is set, and from there belonging runs both ways: a people held by their God, a God held by his people. The coming home that follows is not a partial gesture but the entire inner self coming around.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first produce a true inner life before God will receive you, because here the inner center is given first and the return flows out of the gift.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” is shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. It is not the invention of a new direction but a coming back to where one belongs, and the verse says it happens with the entire inner self, nothing held in reserve. The exiles’ road away becomes the very road of their return. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply, so the coming home the verse describes is also an answer to the One who first gave the inner center.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know me
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The inner center given here does not gather facts about the LORD; it recognizes him directly, face to face, as the One who is.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath names kin, someone known closely, which is the kind of knowing the verse describes: recognition of the LORD as one recognizes family.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, placing something into another’s hands. The capacity to recognize the LORD arrives as something set in the exiles from outside themselves; nothing is constructed, everything is received, and the return rests on that receiving.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed into another’s hands, which is what the inner center in this verse is: received, not built.
THE PATTERN
Belonging to God begins with what God places within, and the people’s return grows out of that gift rather than preceding it.
For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the LORD. I will set my laws in their minds, and write them upon their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.Nor shall they make themselves unclean any longer with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their rebellions. But I will deliver them out of all their dwelling places, where they have missed the mark, and I will cleanse them. So they shall be my people, and I will be their God.And I will bring them, and they shall settle in the midst of Jerusalem; they shall be my people, and I will be their God, in truth and in alignment.THE THREAD
And you shall turn back to the LORD your God, and you shall obey his voice according to all that I command you this day, you and your children, with all your heart and with all your soul.In Deuteronomy, “you shall turn back to the LORD your God” sounds like a demand laid on the people, and it asks for the return with all the heart. Jeremiah holds the same return, the same heart, the same LORD and God, but now the undivided coming home flows from an inner center God himself gives. The command finds its fulfillment in the gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
