What Does Ezekiel 37:23 Mean?
Nor shall they make themselves unclean any longer with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their rebellions. But I will deliver them out of all their dwelling places, where they have missed the mark, and I will cleanse them. So they shall be my people, and I will be their God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י אוֹתָם֙ וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
Velo yitamu od begilulehem uveshikutzehem uvekhol pishehem vehoshati otam mikol moshevotehem asher chateu vahem vetiharti otam vehaiv-li leam vaani ehye lahem lelohim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.THE KEY
God promises that the people will stop fouling themselves with man-made gods, loathsome objects and every breaking away, and that he will bring them out of every place where they settled into falling short and make them bright again, so that they belong to him and he belongs to them.
THE MEANING
There are places in you where you sat down inside your own missing and stayed: habits, objects of worship you rolled together with your own hands, ways of pulling free from what holds you. The verse does not ask you to climb out of them. God says he will open room out of every one of them, and then make you bright, taking off what clings rather than adding anything new. Only after that does it name the bond, belonging held from both sides, as if it were there all along under the stain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the places where you settled into falling short have become your permanent address, and that you must scrub yourself clean before you can belong.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
deliver them
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
Yasha, behind “deliver”, is the opening of room: carrying someone out of confinement into space to move freely. The confinement here is no foreign prison but the very seats the people chose and settled into while they fell short, and the verb opens a way out of every one of them.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that ends in safety, which names where the verb is carrying the people: out of their settled missing and into ground where they can stand.
More roots ›
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
Gillulim, behind “idols”, are round logs, rolled lumps: things heaped up and handled. The word carries a sneer the prophet means to keep, since what the people bow to is a rounded mass they rolled into place, and it defiles whoever clings to it. גִּלּוּל (gillûwl) and גֵּלֶל (gêlel) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is to roll, so the word pictures a god as something turned over and shaped by a human hand.
gêlel: dung
גֵּלֶל
Gelel is dung, and the prophet’s word lets that scorn sound through every object of worship the people cling to.
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
cleanse
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
Taher, behind “cleanse”, is to be bright, pure, with nothing left to dull or stain. Here God’s cleansing is the return of brightness: the clinging film is lifted, and what shows underneath was never added from outside.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar is brightness, the clear shine that remains once what dulled it is gone.
THE PATTERN
Belonging is restored by God removing what clings, not by the people earning a new standing: the cleansing comes first, and the mutual bond follows.
If we confess our shortcomings, he is faithful and aligned, to release our shortcomings, and to cleanse us from all crookedness.In that day a spring will be opened for the house of David and for the inhabitants of Jerusalem, for shortcomings and for uncleanness.Ephraim will say, What more have I to do with idols? I have answered him, and I have watched him. I am like a green fir. From me your fruit is found.THE THREAD
Then I said to them, Throw away, each one, the abominations of his eyes, and do not make yourselves unclean with the idols of Egypt. I am the LORD your God.Earlier in Ezekiel the people hear a command, “do not make yourselves unclean with the idols of Egypt”, and the defilement and the rolled-up gods appear together just as they do here. There the burden lies on them to throw these things away. Here God takes the removing into his own hands, opening room out of every place they settled and making them bright himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
