What Does Hosea 14:8 Mean?
Ephraim will say, What more have I to do with idols? I have answered him, and I have watched him. I am like a green fir. From me your fruit is found.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃
Efrayim ma-li od laatzabim ani aniti vaashurenu ani kivrosh raanan mimeni perykha nimtza.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.THE KEY
When Ephraim gives up the gods he shaped, the LORD shows himself as the one who has been responding to him and keeping him in view, the living evergreen from whom everything Ephraim bears comes.
THE MEANING
There is a moment inside a person when the effort of keeping up a homemade god simply ends, and the question rises: what is left between me and this? The LORD’s reply is that he has already been responding and has kept that person in his sight. He speaks of himself as an evergreen that no season strips, and everything that person has ever borne turns out to have come from him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person bears must be produced by their own labor, and that walking away from what they have built will leave them with nothing.
THE ROOT
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
At “fruit” the verse uses peri, what a living thing brings forth out of its own life. No one manufactures peri; it appears on a branch because sap is moving. The LORD says Ephraim’s peri comes from him, which turns the one named for his yield toward the tree he has been hanging on. פְּרִי (pᵉrîy) and אֶפְרַיִם (ʼEphrayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼEphrayim: double fruit
אֶפְרַיִם
Ephrayim means double fruit, so this line tells the one who carries that name where its abundance comes from.
More roots ›
עָצָב
ʻâtsâb
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
The word behind “idols” is atsab, an image worshiped as a god, and it pictures carving by hand, work that leaves the body aching and the heart grieved. What Ephraim puts down is the whole exertion of keeping a god he had to make himself. His question ends an ache as much as an allegiance.
ALSO GROWS
ʻitstsâbôwn: labor, pain
עִצָּבוֹן
Itstsabon names painful labor, and it shows what a made god keeps asking of its maker: more toil with nothing growing from it.
שׁוּר
shûwr
IN THIS VERSE
watched
GROWS FROM
ש-ו-ר
The root means to direct the eyes toward something and keep it in view.
With “watched” the verb is shur, to direct the eyes toward something and keep it in view. The LORD says this of himself about Ephraim, right beside his reply, so the gaze belongs to someone already engaged with him. The one who walks away from what he carved discovers that he has been held in sight.
THE PATTERN
What a life bears comes from the living source it is joined to, never from what its own hands construct.
For he shall be like a tree planted by the waters, stretching out his roots beside the flowing stream; he shall not see when heat comes, but his leaf shall be green; he shall not fret in the year of drought, and he shall never cease bearing fruit.In place of the thorn shall rise the fir tree, and in place of the brier shall rise the myrtle, and it shall be to the LORD a name, an everlasting sign that shall not be cut off.Every good giving and every complete gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no shifting and no shadow cast by turning.THE THREAD
The LORD called your name, a green olive tree, fair, bearing fruit of fine form. With the voice of a great roaring he has kindled fire upon it, and its boughs are broken.Jeremiah 11:16 gives the people the name of a flourishing olive heavy with produce, and the next thing heard is fire breaking its boughs. In Hosea the freshness has moved: the LORD says it of himself, and what Ephraim bears now hangs from him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
