What Does Jeremiah 11:16 Mean?
The LORD called your name, a green olive tree, fair, bearing fruit of fine form. With the voice of a great roaring he has kindled fire upon it, and its boughs are broken.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זַ֤יִתoliveH2132 רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי־תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְק֣וֹל׀ הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיו׃
Zayit raanan yefe feri-toar kara Adonai shemekh lekol hamula gedola hitzit esh aleha verau daliyotaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.THE KEY
The LORD who named his people a fresh, beautiful, fruit-laden olive now sets that tree ablaze with a thunderous sound, and its branches shatter.
THE MEANING
The first word spoken over a life is a word of beauty: leafy, lovely, heavy with good fruit. That naming is real, and it is still the truth of what the tree was made to be. But the same voice that named it now comes as a roar of fire. The burning does not come from outside the story; the next line says the harm is what the house has done to itself, pouring its fire out to other gods. What was planted for fruit is consumed by the flames it kept feeding elsewhere, and the branches break where they hang.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the LORD has named a life beautiful and fruitful, that naming shields it from the fire of what it keeps feeding elsewhere.
THE ROOT
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
boughs are broken
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The verb behind “broken”, ra’a, means to shatter something to pieces and also to make or become bad. In this line the breaking of the branches and the badness of the deeds are one movement. The tree is not snapped by a stranger. What spoils it from within is what finally breaks it apart. רָעַע (râʻaʻ) and מֵרַע (mêraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
raʻ: bad, evil
רַע
Ra’ is the harm and evil that fill the surrounding lines: the harm the LORD brings, the evil the house does to itself. The branches shattering here is that same harm become visible in the wood.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word behind “name” is shem, the mark of someone’s nature. When the LORD calls this people’s shem an olive, he is declaring what they are: fresh, lovely, fruitful. The fire that follows does not unsay that nature. It burns against a life that has stopped living as what it was named.
זַיִת
zayith
IN THIS VERSE
olive
GROWS FROM
ז-י-ת
Traditionally, this root links the olive with shining light, since its oil is what keeps lamps burning.
The word behind “olive” is zayith, which tradition links with shining light, because olive oil is what keeps lamps burning. A tree made to give fuel for light becomes the thing that burns. The flame it was meant to feed in the LORD’s house now takes the tree itself.
THE PATTERN
A life planted for fruit is not kept safe by its beauty; when it turns from its source, its own branches become fuel.
When its boughs dry up, they will be broken off. Women will come and light it. For it is a people that cannot discern; therefore the one who made them will not have compassion on them, and the one who formed them will not show them favor.And if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them and became a sharer with them in the root and the fatness of the olive tree.Behold, it is given to the fire as food; the fire devours both its ends, and its midst is burned. Will it be good for any work?THE THREAD
But I am like a green olive tree in the house of God. I rely on the faithful love of God forever and ever.The psalmist uses the same two words, fresh-leafed and olive, to say “I am like a green olive tree in the house of God”. The olive there stays green because it rests on the faithful love of God. Set beside it, Jeremiah’s burning olive shows the same tree from the other side: the name is identical, and what keeps it green is where it leans.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
