What Does Isaiah 55:13 Mean?
In place of the thorn shall rise the fir tree, and in place of the brier shall rise the myrtle, and it shall be to the LORD a name, an everlasting sign that shall not be cut off.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ תַּחַת הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔םnameH8034 לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃
Tachat hanaatzutz yaale verosh tachat hasirpad yaale hadas vehaya laAdonai leshem leot olam lo yikaret.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.THE KEY
Where prickly, stinging growth once covered the ground, evergreen and fragrant trees come up in its very place, and this exchange becomes the LORD’s own name, a lasting marker that no blade can sever.
THE MEANING
The thicket in you that pricks and burns is not the final shape of your ground. Something green and fragrant comes up in the exact spot where it stood, not beside it and not after you have cleared it yourself. What grows there is no trophy of your improvement. It becomes the LORD’s name, a visible mark of who he is, standing in you where nothing can cut it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the thorny, stinging places in you are permanent ground that can only disqualify you, when they are the very places where the LORD’s nature is made to show.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“rise” is ‘alah, going up from a lower place, the way smoke climbs or a person ascends. Nothing is dropped in from above here. The fir and the myrtle come up out of the same ground that held the thicket, so the change is the ground itself lifting into new growth.
ALSO GROWS
ʻâleh: a leaf, what comes up on a tree
עָלֶה
A leaf is what comes up on a tree, so the motion of the verb ends in foliage: what climbs into view where the prickles were is living leaf.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, a name as the mark of someone’s nature. The verse does not say the renewed ground points toward the LORD. It says the renewed ground becomes this mark: the move from stinging thicket to fragrant evergreen is his nature made visible. Through its root sense of putting something into place, a name is what gets set down where it can be found.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“be cut off” is karath, to cut through or sever, the same verb used for cutting a covenant. Thorns are the kind of growth that gets hacked away, yet the marker that replaces them is the one thing the blade cannot reach. What the LORD raises in the thicket’s place cannot be severed.
ALSO GROWS
kâruthâh: a cut timber beam
כָּרֻתָה
A cut timber beam is what a felled tree becomes; the fir in this line stays a living tree, never severed into lumber.
THE PATTERN
God does not wait for better soil; he raises the new growth in the very place of the barren or hostile one, and the replacement itself becomes his signature.
I will set in the wilderness the cedar, the acacia, the myrtle, and the oil tree; I will place in the desert the fir, and the pine, and the box, together.To set for those who mourn in Zion, to give them a headdress in place of ash, the oil of joy for mourning, the garment of praise in place of a dimmed spirit; that they might be called oaks of alignment, the planting of the LORD, that he might be glorified.So if anyone is in the Anointed One, he is a new creation. What was old has passed away. Behold, all things have become new.THE THREAD
And it shall be to me a name of joy, a praise and a splendor before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I make for them, and they shall stand in awe and tremble at all the good and all the wholeness that I make for it.Here too the LORD’s name is not announced but becomes something: “it shall be to me a name of joy”, said of a place restored to life. Both verses turn renewal into a name, and both carry joy, which bursts out in the line just before the thicket gives way. What a restored life looks like from outside is the name of the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
