What Does Isaiah 61:3 Mean?
To set for those who mourn in Zion, to give them a headdress in place of ash, the oil of joy for mourning, the garment of praise in place of a dimmed spirit; that they might be called oaks of alignment, the planting of the LORD, that he might be glorified.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָשׂ֣וּם׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַspiritH7307 כֵּהָ֑הspiritH3544 וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃
Lasum laavele tziyon latet lahem peer tachat efer shemen sason tachat evel maate tehila tachat ruach keha vekora lahem ele hatzedek mata Adonai lehitpaer.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.THE KEY
The LORD lays a gleaming headdress, rich gladness and a wrapping of praise on the very places where Zion’s mourners carry ash, grief and a faint inner life, and names them strong trees of alignment that he has set in the ground so that his own beauty shines through them.
THE MEANING
The grieving part of you is not sent away to be fixed first. The exchange happens right where the grief sits: beauty on the head that wore ash, gladness poured where sorrow drooped, praise wrapped around an inner life burning low. Then a new name is spoken over what was bowed down. It is not fragile or recovering but something massive and rooted, set in place by the LORD, so that what shines out of you is his own splendor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must be scrubbed away and the sorrowing self made presentable before any beauty can be given to it.
THE ROOT
כֵּהֶה
kêheh
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
כ-ה-ה
The root describes brightness fading until something grows dim.
“dimmed” is keheh, the dim look of a wick that still smolders while its flame is nearly gone. The verse does not describe a life that has gone out but one still glowing faintly, and that is exactly where the wrapping of praise is laid.
ALSO GROWS
kêhâh: healing, as the pain grows faint
כֵּהָה
Kehah names healing at the moment pain grows faint. Beside the low inner flame of this verse it shows the other face of fading: what dies down can also be the ache itself.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” is ruach, the unseen inner life of a person that rises and sinks like wind. In this line it has sunk low. The verse does not shame that lowness. It covers it as cloth covers a body, with praise drawn around it.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah means breathing room and relief, the spaciousness a smothered inner life is missing. Wrapping such a life in praise gives it room again.
אַיִל
ʼayil
IN THIS VERSE
oaks
GROWS FROM
א-י-ל
The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.
“oaks” is ayil, strength you can see: the build of a ram, a chief, a great tree standing its ground. People who sat in ash are given the name of the most immovable thing in the landscape, and they did not grow there by effort. The LORD drove them in so their roots take hold. אַיִל (ʼayil) and אֱיָל (ʼĕyâl) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼĕyâl: strength
אֱיָל
Eyal means strength or might, and it keeps the great tree tied to visible power. The mourners are named for their solidity, not their fragility.
THE PATTERN
Restoration in scripture works as an exchange that lays gladness on the exact place grief occupied, rather than erasing the one who grieved.
You turned my wailing into a dance. You untied my sackcloth and girded me with gladness.Truly, truly, I say to you, that you will weep and wail, but the world will rejoice; you will be pained, but your pain will become joy.You love alignment and hate wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your companions.THE THREAD
And your people shall all be aligned; they shall possess the land forever, the shoot of my planting, the work of my hands, that I might be glorified.Just before this verse, the LORD names his people aligned and calls them “the shoot of my planting”, ending with his own beauty shining through them. The two verses hold the same three threads of alignment, planting and gleaming, so the mourners here are not a new project but the same rooted growth, now freed from ash.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
