What Does Psalm 45:7 Mean?
You love alignment and hate wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your companions.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮alignmentH6664 וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹןgladnessH8342 מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃
Ahavta tzedek vatisna resha al-ken meshachakha elohim elohekha shemen sason mechaverekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.THE KEY
Because the king is drawn toward what stands straight and sets himself against restless wrongdoing, God rubs him with a rich, shining joy that rises above everyone joined to him.
THE MEANING
The verse ties joy to direction. The ruler it addresses leans toward what measures true and turns against the wrong that cannot settle, and over that leaning God spreads a richness he did not make himself. The joy is not produced. It is applied, worked onto a life already pointed straight. Read inwardly, this is the ruling center of a person: when it leans toward what is true, a bright gladness covers the whole self, more fully than anything gathered around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy has to be chased and built by effort, because here it is laid upon the one whose heart already leans toward what is true.
THE ROOT
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointed” renders mashach, which means to spread a substance over a surface by rubbing it on. The oil does not hover above the king as a sign. It is worked into the skin, so the joy the verse names covers him the way oil covers a body. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is the one who has been rubbed with oil. This verse describes the very act that marks a person that way, which is why it is later spoken over the Son.
More roots ›
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“alignment” is tsedeq, a straight alignment, like something that measures true. The king’s love is pulled toward this straightness, and the verse sets it directly against its opposite, the restless wrong. What stands true and what cannot settle are the two directions the ruling heart chooses between.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
A tsaddiq is a person who lives aligned. The verse shows the inner movement that forms such a person: a love leaning toward what is straight, rather than a rule being kept.
שָׂשׂוֹן
sâsôwn
IN THIS VERSE
gladness
GROWS FROM
שׂ-ו-שׂ
The root describes gladness showing itself in a person’s face and movement.
“gladness” is sason, bright joy that shows itself in a person’s face and movement. This is not quiet contentment but gladness that becomes visible, matching the oil that makes skin glisten. The joy given here is meant to be seen on the body.
ALSO GROWS
sûws: be bright, be cheerful
שׂוּשׂ
Sus means to be bright and cheerful, the brightness itself, and it shows that the joy given here is a shining, not a mood.
THE PATTERN
Shining joy is spread as oil upon the one whose love already leans toward what measures true.
You have loved alignment and hated lawlessness, therefore God, your God, anointed you with the oil of leaping joy above your companions.The Spirit of the Lord, the LORD, is upon me, for the LORD has anointed me to bring good news to the humble ones; he has sent me to bind up the broken of heart, to proclaim release to the captives, and the opening of the prison to those who are chained.He loves alignment and justice; the earth is filled with the faithful love of the LORD.THE THREAD
To set for those who mourn in Zion, to give them a headdress in place of ash, the oil of joy for mourning, the garment of praise in place of a dimmed spirit; that they might be called oaks of alignment, the planting of the LORD, that he might be glorified.The same pairing of oil and bright joy returns here, and the line closes by naming the mourners with the very word for straightness that the king loves. Where “the oil of joy for mourning” is given, the royal oil of this psalm spreads onto the grieving, and they become what the king is drawn toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
