What Does Ezekiel 20:7 Mean?
Then I said to them, Throw away, each one, the abominations of his eyes, and do not make yourselves unclean with the idols of Egypt. I am the LORD your God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Vaomar alehem ish shikutze enaiv hashlikhu uvegilule mitzrayim al-titamau ani Adonai elohekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God.THE KEY
While his people are still inside Egypt, the LORD calls each one to fling away the repulsive things their own gaze clings to and to refuse the stain of Egypt’s gods, because he has already named himself as theirs.
THE MEANING
The call comes before the exit, not after it. Egypt here is the narrow place within, and what has to go is not some distant enemy but whatever each person’s own eyes have fastened onto and keep returning to. The defilement is something people do to themselves by holding on; nothing is laid on them from outside. The only reason the verse gives is presence: the One who is has already declared himself their God, so nothing needs to be gained or built, only let fall from the hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom comes first and that letting go of what the eye clings to can wait until after the leaving.
THE ROOT
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
throw away
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
“Throw” is shalak, a flinging from the hand so that the thing drops away and lies where it falls. The command does not ask for struggle with what the eye grips, or for reform of it; it asks for an open hand and a release. Ezekiel uses the same verb again when he calls for broken-away ways to be cast off before a new heart can form.
More roots ›
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“idols” is gillul, a word built on rolling: rounded lumps, logs, things that turn over. Ezekiel’s chosen word presents Egypt’s gods as shapeless rounded masses rather than the grand figures they claim to be. Something so small and formless still has the power to stain whoever clings to it. גִּלּוּל (gillûwl) and גֵּלֶל (gêlel) come from a single root.
ALSO GROWS
gêlel: dung
גֵּלֶל
Heard beside gelel, dung, the gods Egypt honors are named as refuse, which is exactly the kind of thing a person flings away without a second look.
שִׁקּוּץ
shiqqûwts
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ש-ק-ץ
The root describes the recoil of someone who finds a thing foul and repulsive.
“abominations” is shiqquts, a thing so foul that it makes one pull back. The verse ties it to the eyes. What is repulsive is precisely what the gaze has fixed on, so the attraction and the revulsion live in one person, and only that person can let go.
ALSO GROWS
shâqats: to recoil from, detest
שָׁקַץ
Shaqats is the act of recoiling and detesting, and the verse places the repulsive thing in the very eyes that ought to recoil from it.
THE PATTERN
Release comes before passage: what the eye and hand cling to must be flung down before the way out can be walked.
Throw away from you all the rebellions in which you have rebelled, and make for yourselves a new heart and a new spirit. Why will you die, house of Israel?Do not do the deeds of the land of Egypt, where you settled, and do not do the deeds of the land of Canaan, where I bring you. Do not walk in their statutes.I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, At twilight you shall eat flesh, and in the morning you shall be filled with bread, and you shall perceive that I am the LORD your God.THE THREAD
But they rebelled against me, and would not listen to me. They did not, each one, throw away the abominations of their eyes, nor did they let go of the idols of Egypt. Then I said, I will pour out my rage upon them, to spend my anger against them in the midst of the land of Egypt.The very next line repeats almost every root of this one, the flinging, the repulsive things, the eyes, the rolled gods and Egypt, only now as a refusal: they did not “throw away the abominations of their eyes”. Command and failure mirror each other exactly. The eye kept what the hand would not release, so Egypt left with them even as they left Egypt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
