What Does Leviticus 18:3 Mean?
Do not do the deeds of the land of Egypt, where you settled, and do not do the deeds of the land of Canaan, where I bring you. Do not walk in their statutes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּמַעֲשֵׂ֧הdeedsH4639 אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִםEgyptH4714 אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣הdeedsH4639 אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃
Kemaase eretz-mitzrayim asher yeshavtem-bah lo taasu ukhemaase eretz-kenaan asher ani mevi etkhem shama lo taasu uvechukotehem lo telekhu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.THE KEY
The LORD tells his people to give up both the practices of the place they have lived in and the practices of the place he is bringing them into, so that no custom of either place shapes the way they walk.
THE MEANING
Two sets of habits press on a person at once. One comes from where they have lived so long that it feels like home. The other belongs to the place they are being brought into, and its newness makes it look like freedom. The verse refuses both. The LORD who brings his people out does not hand them over to the patterns of the next place. The path is set by the One bringing them, not by any place they pass through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving the old bondage behind is enough, as though whatever the new place does must be safe to follow.
THE ROOT
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
The word “statutes” renders chuqqah, a fixed custom whose root pictures a mark carved into hard surface so the line stays. To walk in the chuqqah of a people is to let their carved lines become your steps. The verse is not only about single acts. It is about the grooves a culture cuts, which a person ends up walking in without noticing. חֻקָּה (chuqqâh) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of cutting into a surface, so chuqqah names a custom that has been cut deep enough to last, a groove that feet slip into without choosing.
chôq: a fixed statute, an allotted portion
חֹק
Choq is a fixed limit or allotted portion, which shows a custom marking out where a person may go and how far.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The word “Egypt” is Mitzrayim, the two narrow places, with a root that pictures a place pressed in and enclosed, as in a siege. This is where the people sat down and stayed. The practices of Mitzrayim are the habits that grow in a hemmed-in life, and they still feel normal after the walls are gone.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur means to hem in and press close, which is what a long stay in Mitzrayim does to the way a person lives.
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
deeds
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
The word “deeds” is maaseh, a work, a deed, something made. The ways of Mitzrayim and Canaan are things people made through action. They were built up one act at a time, which means they are not a given, and a person does not have to keep making them.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
The verse sets maaseh beside asah, the verb of doing, so the command keeps returning to the plain question of what a person actually does.
THE PATTERN
Being brought out by God includes being freed from the customs of every place, both the one left behind and the one entered.
And you shall not walk by following the statutes of the nation that I send out from before you, for they did all these things, and so I was sickened by them.But they mingled among the nations, and learned their works.For the statutes of the peoples are vapor. A tree is cut from the forest, the work of the carver's hands, with the axe.THE THREAD
For you have kept the statutes of Omri, and all the works of the house of Ahab, and you have walked in their counsels, so that I will give you to desolation, and those who settle in her to a hissing, and you will bear the reproach of my people.Micah holds the same three movements as this verse: fixed customs, works, and walking in another’s way. When it says “For you have kept the statutes of Omri”, it shows a people who left Egypt only to cut new grooves from their own kings. The groove can come from inside as easily as from a foreign place, and what follows is desolation instead of the life the LORD’s way offers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
