What Does Ezekiel 36:26 Mean?
A new heart I will give you, and a new spirit I will set within you. I will take the stone heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַspiritH7307 חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙stoneH68 מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃out of your fleshH1320
Venatati lakhem lev chadash veruach chadasha eten bekirbkhem vahasiroti et-lev haeven mibsarkhem venatati lakhem lev basar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.THE KEY
God lifts out the hardened, unfeeling center of a person and gives in its place a center that is living and can feel, setting a fresh, moving spirit deep inside.
THE MEANING
Every verb of change here belongs to God. He gives, he places, he removes, he gives again, while the people only receive. For the reader, the hardened center is the part that went numb in order to survive shame and scattering. The promise is not that this part gets chiseled into something better, but that it comes out, so that what can feel and respond is all that is left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hardened inner life has to be softened by one’s own effort before anything living can be given.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word behind “stone” is eben, a stone, a hard mass that can be cut and set into a wall. In this verse it names a center that has become like masonry: shaped, stacked, defended, and unable to feel touch. God does not repair it. He takes it away. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
The chapter is full of building: ruins rise again and cities are walled and settled. Banah, to build, belongs out on the land; inside the person, the hard mass is not rebuilt but lifted out.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word behind “spirit” is ruach, air in motion, the wind that also names the unseen life of a person. God places it deep within, as something that moves rather than something fixed. It stands opposite the dead weight that the next line removes.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach means to breathe freely and revive. It names the room that opens once the hardened mass no longer presses on the center.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
out of your flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
The word behind “out of your flesh” is basar, the soft, living tissue of a body. The verse changes what the heart is made of, from mineral to tissue that is warm, woundable, and able to register what touches it. Here softness is the gift, not the weakness.
ALSO GROWS
bâsar: be fresh, announce good news
בָּשַׂר
As a verb, basar means to be fresh and to carry good news. The soft tissue given back is freshness itself, word that the numbness has ended.
THE PATTERN
Inner renewal arrives as something God places inside a person, not as a reform the person constructs.
Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.And the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your seed, to love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live.So if anyone is in the Anointed One, he is a new creation. What was old has passed away. Behold, all things have become new.THE THREAD
And I will give them one heart, and I will set a new spirit within you. I will remove the heart of stone from their flesh, and I will give them a heart of flesh.Ezekiel heard this promise earlier, with the heart, the wind of life, the hard mass and the soft tissue all held in one line. There God speaks of how “I will remove the heart of stone from their flesh”. Here it returns in a chapter of rebuilt ruins and tilled ground, so the repetition shows that this removal is not a passing image but the center of the whole restoration.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
