What Does Jeremiah 15:16 Mean?
Your words were found, and I ate them; and your word became joy to me and the gladness of my heart, for your name is called upon me, LORD God of hosts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֙יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דְבָרֶיךָ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃
Nimtzu devarekha vaokhelem vayhi devarekha li lesason ulesimchat levavi ki-nikra shimkha alai Adonai elohe tzevaot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.THE KEY
When the LORD’s speech turns up, the prophet takes it all the way into himself, and it becomes delight at his very center, because he is claimed as belonging to the LORD of every mustered host.
THE MEANING
This is not a teaching held at arm’s length and studied. It is speech taken in the way bread is taken in, until it is no longer outside you but part of what you are made of. In the middle of a chapter full of loss, isolation and a wound that will not close, joy still rises from the inside. That joy does not come from things going well. It comes from being named, from having the LORD’s own nature spoken over a life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word of God is an external rulebook to be obeyed from a distance, when here it is food that becomes gladness inside the one who receives it.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders davar, speech shaped aloud by a mouth and also the very matter that speech carries. The verse holds davar twice, first as many spoken things that turn up, then as one living reality that becomes joy. What the LORD speaks is not only sound; it is substance that can be received. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the place where the LORD speaks. The speech the prophet receives travels inward to that same kind of hidden center, where it lands as gladness of heart.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
ate them
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“ate” renders akal, taking food into the mouth and consuming it until it disappears into the one who eats. Applied to speech, the verb says the prophet does not merely hear or memorize; he absorbs the LORD’s words until they are part of his own body. Here the eating is surrender rather than destruction: what is consumed becomes the eater’s life.
ALSO GROWS
ʼôkel: food
אֹכֶל
Ochel is food, what is eaten for life. When the prophet eats speech, speech itself becomes his provision.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called upon me
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“is called” renders qara, calling out by voice, summoning or designating someone by name. To have the LORD’s name called out over a person is to be claimed, marked as belonging to the One whose nature that name carries. The joy of the verse rests on this: the prophet is not self-appointed but named.
THE PATTERN
The word of God is received by eating, taken into the body until it becomes the receiver’s own substance.
And I went to the messenger and said to him, Give me the little scroll. And he said to me, Take it and eat it, and it will make your belly bitter, but in your mouth it will be sweet as honey.I do not turn back from the commandment of his lips; I store the words of his mouth more than my portion of bread.More longed for are they than gold, than much refined gold; sweeter than honey, and the dripping of the comb.THE THREAD
And he said to me, Son of man, eat what you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.Ezekiel hears the command to “eat what you find”, holding the same pairing of finding and eating that opens Jeremiah’s line. Both prophets receive speech by discovering it and then swallowing it whole. What Jeremiah reports as his own experience, Ezekiel receives as instruction, and together they show that the prophetic word is first a meal before it is ever a message.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
