What Does John 12:49 Mean?
For I have not spoken from myself, but the Father who sent me has given me a command, what I should say and what I should speak.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτός μοι ἐντολὴν ἔδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.
hoti ego ex emautou ouk elalesa, all’ ho pempsas me pater, autos moi entolen edoken ti eipo kai ti laleso.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.THE KEY
Jesus does not author his own words; the Father who dispatched him has handed him a charge that governs both what he utters and how he utters it.
THE MEANING
The voice in this verse refuses to be the origin of its own talk. Everything it says has first been received, placed into its keeping by the Father as a charge, and only then sounded out. Read from within, the verse marks the line between two kinds of speech. One kind churns up out of the self to defend, explain and secure. The other rises from a source deeper than the self and passes through without being owned. In Jesus there is no gap between receiving and voicing: the receiving is itself the voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true and authoritative voice is one that originates its own words, as if self-sourced speech were the mark of strength.
THE ROOT
ἐντολή
entolḗ
IN THIS VERSE
command
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
“command” renders entole, a charge set before someone that lays out what they are to carry to its end. Here the charge is not a rule about behavior. It is the very substance of utterance: which words, and in what manner. The line that follows names this charge eternal life, so the charge reaches toward the end it was set out for. ἐντολή (entolḗ) and ἐντέλλομαι (entéllomai) come from a single root.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleo means carrying something through to its end, so the charge Jesus receives is something he carries all the way through rather than something he makes up.
More roots ›
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
“spoken” renders laleo, the mouth sending voiced sound out into the air as talk. The verse opens by denying that this sounding-out has its source in the self, and it closes on laleo again. That frames everything in between: the Father’s handoff sits inside the act of voicing, enclosed by it on both sides.
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
“sent” renders pempo, sending someone off from where you stand, on an errand toward somewhere else. The one who speaks here is the errand itself, carried out into the world. His words belong to the one who launched him, the way a messenger’s message belongs to the one who sent him out.
THE PATTERN
True speech flows from a received source rather than from the self, so the speaker becomes the open channel of the one who sends.
Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in me? The words I say to you I do not speak from myself. But the Father who remains in me does his works.I am not able to do anything from myself. As I hear, I judge, and my judgment is aligned, because I do not seek my own will, but the will of the Father who sent me.For I too am a man under authority, with soldiers under me. I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.THE THREAD
I raise up for them a prophet from the midst of their brothers, like you, and I set my words in his mouth, and he speaks to them all that I command him.The promised prophet is defined by a speaking that is only the voicing of what has been charged: “and he speaks to them all that I command him”. Jesus’ words here take up both halves of that promise, the talking and the charge, and claim them as his own way of speaking. The ancient promise of a mouth filled from outside itself becomes a living voice that says nothing it has not first received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
