What Does John 11:20 Mean?
So Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went to meet him, but Mary remained seated in the house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
He oun Martha, hos ekousen hoti ho Iesous erchetai, hupentesen auto; Mariam de en to oiko ekathezeto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.THE KEY
When word comes that Jesus is arriving, Martha rises and goes out to face him on the road while Mary stays down inside, and the verse holds both sisters’ ways of grieving side by side without ranking them.
THE MEANING
Grief divides you. One part of you hears that help is on the way and runs out the door toward it, carrying every question. Another part stays where the loss happened, too heavy to stand, sitting among the comforters with the absence. The verse does not scold either sister. It shows that the one who is arriving is met in both postures: by the part that goes out, and later by the part that has to be called by name before it can rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that there is only one faithful way to receive the one who comes into your loss, as if going out were trust and staying still were failure.
THE ROOT
ὑπαντάω
hypantáō
IN THIS VERSE
went to meet him
GROWS FROM
ἀντ-
The base marks what stands opposite or faces something from the other side.
“meet” renders hypantao, a verb built on what stands opposite and faces from the other side. Martha goes out to stand face to face with the one approaching before he ever reaches the village. Her grief moves outward, and she brings it to him on the road. ὑπαντάω (hypantáō) and ἀπάντησις (apántēsis) come from a single root.
ALSO GROWS
apántēsis: a friendly encounter
ἀπάντησις
Apantesis names the encounter itself, the going out to greet someone who is on the way. Martha’s movement is that kind of encounter: she does not wait for arrival but steps toward it.
More roots ›
καθέζομαι
kathézomai
IN THIS VERSE
remained seated
GROWS FROM
ἕζομαι
The root means to sit, with the body resting on a seat or surface.
“seated” renders kathezomai, to sit down with the body resting on a surface. Here the body itself holds the grief. Mary stays down, and the verse lets her stay there without comment.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios means settled and immovable. Mary’s sitting carries that weight: she is held in place by sorrow until a voice calls her and she rises quickly.
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
the house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“the house” renders oikos, the house and also the household living within it. This household now has an empty place in it and is filled with mourners. Mary remains inside the very space where the absence lives.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is to dwell, to inhabit a place. Mary dwells inside the loss itself, in the rooms where her brother is now missing.
THE PATTERN
The encounter with the one who is arriving begins when someone leaves where they are and goes out toward him.
And at midnight a cry was raised, Behold, the bridegroom comes; go out to meet him.Then the kingdom of the heavens will be likened to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom.Then we who are living and remain will be snatched up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord.THE THREAD
Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.Ten verses later the meeting place is named: Jesus is “but was still in the place where Martha met him”. He has not entered the village. The encounter stays out on the road where Martha went, and Mary will have to come out to that same spot, yet he waits there for her.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
