What Does Matthew 25:1 Mean?
Then the kingdom of the heavens will be likened to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.
Tote homoiothesetai he basileia ton ouranon deka parthenois haitines labousai tas lampadas auton exelthon eis apantesin tou numphiou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.THE KEY
The heavenly kingdom is pictured as ten maidens who take up their torches and leave home to come face to face with the one arriving for his wedding.
THE MEANING
The heavenly kingdom is described here not as a place you are carried into but as a movement already underway in you: light taken in hand, a doorway left behind, and an encounter on the road. The ten maidens are the unclaimed parts of you, still waiting to be joined, and all of them begin the same way. They are on their feet with light, moving toward a union that has not yet arrived. What each one carries inside will matter later in the night, but this opening shows the whole of you setting out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the kingdom is something you sit and wait for, when the verse shows it as an encounter you go toward with your own light burning.
THE ROOT
λαμπάς
lampás
IN THIS VERSE
lamps
GROWS FROM
λαμπ-
The root describes light shining out brightly.
“lamps” renders lampas, a torch whose whole nature is light pouring outward. It is not carried for show. To hold it is to hold the capacity to shine, and in this verse every maiden holds one. The verses that follow will ask what keeps that shining alive. λαμπάς (lampás) and λάμπω (lámpō) come from a single root.
ALSO GROWS
lámpō: to shine
λάμπω
Lampo means to shine, and shining is the one thing a torch exists to do. A torch that cannot shine is only a stick in the hand, and that is exactly the crisis waiting later in the night.
More roots ›
ὑπάντησις
hypántēsis
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
ἀντάω
The base describes coming face to face with someone.
“meet” renders hypantesis, a meeting in which two come face to face. The maidens do not wait for the arrival to reach their door. Their leaving is already part of the encounter, so the kingdom here is pictured as going out toward the one who comes.
ALSO GROWS
hypantáō: go to meet, encounter
ὑπαντάω
Hypantao is the act of going to encounter someone. It shows that this meeting is something done, a movement toward an approaching face rather than a waiting for it.
νυμφίος
nymphíos
IN THIS VERSE
bridegroom
GROWS FROM
νυμφ-
The root pictures a bride, the young woman veiled as she enters marriage.
“bridegroom” renders nymphios, a man named by the bride he comes to join. He is identified not by power or office but by union. The verse sets the heavenly kingdom inside that frame: what is approaching is a joining, even though the night ahead will also hold a closed door.
ALSO GROWS
nýmphē: the veiled one, a bride
νύμφη
Nymphe, the veiled one or bride, is the one this man comes for. The whole procession is drawn by a union about to happen.
THE PATTERN
Readiness is light kept burning and carried toward an arrival whose hour is not yet known.
Let your loins be girded, and your lamps be burning.So stay awake, for you do not know at what hour your Lord comes.Let us be glad and rejoice, and give honor to him, for the wedding of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.THE THREAD
The same word for the man coming to be wed appears here, defined plainly as “The one who has the bride is the bridegroom”. The maidens go out toward the one whose very name means union, and this line shows that his arrival is about joining rather than inspection. Those who go to greet him are friends of that joy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
