What Does 1 Thessalonians 4:17 Mean?
Then we who are living and remain will be snatched up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
epeita hemeis hoi zontes hoi perileipomenoi hama sun autois harpagesometha en nephelais eis apantesin tou kuriou eis aera; kai houtos pantote sun kurio esometha.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.THE KEY
Those still alive at the Lord’s arrival are seized upward alongside the risen dead, go out to greet him in the open sky, and from then on are never parted from him.
THE MEANING
Being the one still here after someone you love has gone is not the last word about you. The verse holds survivors and the dead in a single upward movement, with no one arriving first, and the lifting is done to them rather than achieved by them. It ends on a presence, not a place: a going out to greet the Lord, and then no more parting from him. The grief in you that keeps counting who is missing is answered by a reunion in both directions, with them and with him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death has put a distance between you and those who have died that nothing can ever close.
THE ROOT
περιλείπω
perileípō
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
λείπω
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
Behind “remain” stands perileipo, left behind with absence on every side, and it names the ones still here after others have gone. The word describes the survivor from the inside, ringed by the gaps where people used to be. These are the very ones the verse lifts, and it lifts them with the dead, so being left over turns out not to be a separate fate. περιλείπω (perileípō) and λείπω (leípō) come from a single root.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo carries both the leaving and the lack, so the one still standing and the empty place beside them are held in a single word.
More roots ›
ἀπάντησις
apántēsis
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
ἀπαντ-
This base describes going to meet someone or encountering them.
Behind “meet” stands apantesis, a friendly encounter, a going out toward someone who is already coming. The word has warmth and direction in it: this is a welcome, with two parties moving toward each other. What rises in the verse is rising to greet a face.
ALSO GROWS
apantáō: go out to meet someone
ἀπαντάω
Apantao is the action itself, setting out toward someone already on the way, and apantesis names that action as an event.
ἀήρ
aḗr
IN THIS VERSE
air
GROWS FROM
ἀη-
The root describes air moving as wind through the open space around us.
Behind “air” stands aer, the moving wind-filled openness around us, the space between the ground and the sky. The Lord has just been described coming down, and the people go up, so aer is where the two movements converge. The encounter happens in the open, with nothing underfoot to stand on and nothing to hold.
THE PATTERN
The end of the journey is a person’s presence, given by being gathered to him and never reached by one’s own climbing.
And if I go and make ready a place for you, I come again and receive you to myself, so that where I am, you also may be.Father, I will that they also, whom you have given me, be with me where I am, that they may gaze upon my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.I saw in night visions, and behold, one like a son of man came with the clouds of the heavens. He reached the Ancient of Days, and they drew him near before him.THE THREAD
who died for us, so that, whether we stay awake or sleep, we would live together with him.The words “we would live together with him” take up the same destination this verse ends on and open it into shared life. What is promised here as a moment of being seized becomes a way of being with him. The company in it is plural from the start, so the one left standing is never pictured alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
