What Does John 11:30 Mean?

Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.
John 11:30 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

oupo de eleluthei ho Iesous eis ten komen, all’ en en to topo hopou hupentesen auto he Martha.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

Jesus stays outside the mourning village, at the exact spot where Martha went out to face him, so that Mary can come to him there.

Jesus does not walk into the house crowded with mourners. He holds still at the spot where the first sister came out to him. The meeting with the one who delivers happens out past the noise of grief, at the edge where someone has already stepped toward him. He keeps that spot open and waits there, so that the grieving part of a person that is still sitting indoors can rise and come to the same ground.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that Jesus must push into the middle of your grief to reach you, when he is waiting just outside it, where you first stepped toward him.

ὑπαντάω

hypantáō

IN THIS VERSE

met

GROWS FROM

ἀντ-

The base marks what stands opposite or faces something from the other side.

The word behind “met” is hypantao: to go out and come face to face with someone, standing opposite them. Martha does not stay put. She leaves the house and puts herself in front of Jesus. The verse keeps him fixed at the point of that facing, so the encounter itself becomes the spot where the next sister will find him. ⁨ὑπαντάω⁩ (hypantáō) and ⁨ἀπάντησις⁩ (apántēsis) come from a single root.

ALSO GROWS

apántēsis: a friendly encounter

ἀπάντησις

Apantesis names a friendly encounter, a going out to greet someone who is arriving, and that is the movement in this verse: the sister does not wait to be found but goes out to greet him on the road.

More roots ›

τόπος

tópos

IN THIS VERSE

the place

GROWS FROM

τοπ-

The root points to a bounded spot or stretch of space where something can be placed or found.

Topos is a bounded spot, a particular stretch of ground where something can be set down or found. In the verse, “the place” is not a vague somewhere. It is one marked piece of ground, the exact spot where the encounter happened, and Jesus stays on it.

ἔρχομαι

érchomai

IN THIS VERSE

come

GROWS FROM

ἐρχ-

This base describes moving from one place to another, whether coming or going.

Erchomai is movement from one spot to another, coming or going. In the verse he has not yet made this movement into the village. His “come” is held in suspension, and the stillness becomes a kind of waiting that leaves room for Mary’s own movement toward him.

ALSO GROWS

eisérchomai: to enter

εἰσέρχομαι

Eiserchomai means to go in or enter. The verse holds Jesus back from exactly that entering, and his not going in is what keeps the meeting outside the house of mourning.

Scripture marks the exact ground where a person meets Jesus, and that ground becomes the point others are called back to.

So Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went to meet him, but Mary remained seated in the house.
John 11:20 · SDVMartha’s movement is captured in “went to meet him”, the act that fixes the spot where Jesus then chooses to remain.
He is not here, for he has risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
Matthew 28:6 · SDVThe messenger’s invitation, “Come, see the place where the Lord lay”, sends seekers back to one marked spot where his presence was held.
And he said to them, Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen; he is not here. Behold the place where they placed him.
Mark 16:6 · SDVThe command “Behold the place where they placed him” points the frightened seekers to particular ground, so that the empty spot itself becomes the witness.
So Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went to meet him, but Mary remained seated in the house.
John 11:20 · SDV

The same verb of going out to face someone stands behind “went to meet him”, and this verse turns back to that moment and holds Jesus inside it. Martha’s single step out of the house has become a fixed meeting ground. He will not leave it until the sister still sitting inside rises and comes to that same ground.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 11:30 Meaning