What Does Matthew 28:6 Mean?
He is not here, for he has risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν. δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ κύριος.
ouk estin hode; egerthe gar kathos eipen. deute idete ton topon hopou ekeito ho kurios.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.THE KEY
The crucified one the women seek is gone from the tomb because he has been woken out of death exactly as he promised, and they are called to look with their own eyes at the empty spot where his body was laid.
THE MEANING
You arrive at the grave of what you were sure was finished, bringing your grief and your expectations, and the one you are looking for is gone. Death held him, but only the way sleep holds a body until it is woken, and he named this before it happened. You are not handed an argument. You are asked to look at an emptiness: the spot where he lay outstretched now holds only the shape of his absence, and that absence is the news.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where something was laid down in death is where it must stay, and that grief’s job is only to tend a grave.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
has risen
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
At its base, egeiro is the act of waking a sleeper or lifting someone up from where they lie, and “risen” carries that picture into the tomb. The verb is passive: he has been woken and lifted, roused by another, so death is shown as a sleep that a body can be called out of. ἐγείρω (egeírō) and συνεγείρω (synegeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeiro means to be raised from death together with another, so the waking that happens to him becomes a waking the reader is drawn into alongside him.
More roots ›
κεῖμαι
keîmai
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
κεῖ
At its simplest, this base describes something lying in a place or resting where it has been put.
Keimai means to lie outstretched, resting where one has been put. The verb behind “lay” describes a body that was set down and stayed there, which is exactly the condition that egeiro, the waking verb, reverses. The spot remains, but the one who was lying in it does not.
ALSO GROWS
katákeimai: lie down, recline at a meal
κατάκειμαι
Katakeimai means to lie down, including being confined to a bed, which is the posture of the sick that healing lifts people out of; the tomb is the last and deepest form of that lying down.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Horao means the eyes taking in what stands before them, perceiving clearly. In “see” the command does not ask the women to believe first. It asks them to look, and the evidence it gives the eyes is the absence of a body.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama means something seen, especially a vision, and the women’s encounter is later reported as a vision of messengers; what the eyes take in at the tomb opens toward what is shown from beyond it.
THE PATTERN
What is laid down in death is woken up, and the first evidence offered is an emptiness given to the eyes.
From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.And he said to them, Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen; he is not here. Behold the place where they placed him.And she saw two messengers in white, sitting, one at the head and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.THE THREAD
This verse holds the same waking verb, egeiro, and the same pointing back to his own spoken word. There the women are told “Remember how he spoke to you while he was still in Galilee”, so the empty tomb is read through memory of what he already spoke. The looking and the remembering turn out to be one act: the eyes find the emptiness, and his earlier words explain it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
