What Does Matthew 25:6 Mean?
And at midnight a cry was raised, Behold, the bridegroom comes; go out to meet him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴcryG2906 γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
Meses de nuktos krauge gegonen; idou ho numphios erchetai, exerchesthe eis apantesin autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.THE KEY
At the very center of the night, while all who waited lie asleep, a shout announces that the awaited bridegroom is here and summons them to leave where they are and welcome him.
THE MEANING
There is a part of you that waits for what it loves and still falls asleep waiting. Arrival comes at the hour when you are least able to arrange yourself, and it reaches you first as a sound, before anything can be seen. What seemed delayed is suddenly here, and the whole summons is to leave the place you settled into and move toward the one arriving. Nothing can be prepared at this hour; it only shows what you are already carrying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stay perfectly alert and in control for the presence you long for to reach you, since this shout wakes even those who have fallen asleep.
THE ROOT
κραυγή
kraugḗ
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
κραυγ
The root names the loud sound a voice throws out.
The “cry” here is kraugē, the loud sound a voice throws out, a word at home in alarm, uproar and grief. Nothing about it is composed or courteous; it tears through sleep by sheer force, and the verse names no one who makes it. What wakes you at the darkest hour comes from outside everything you had planned.
ALSO GROWS
krázō: cry out, harsh as a raven’s croak
κράζω
Krazō pictures the harsh croak of a raven turned into a human shout, sound that does not need to be pleasant in order to be heard.
More roots ›
ἀπάντησις
apántēsis
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
ἀπαντ-
This base describes going to meet someone or encountering them.
The “meet” here is apantēsis, a friendly encounter, the act of setting off toward someone to receive them on the way. The rough alarm of the night opens onto a welcome. The one arriving is received on the road, before he reaches the place where you lie.
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The “go” here is exerchomai, a movement that leads out of where one has been. Spoken as a command at this hour, it asks the sleeper to leave the spot where awareness settled and sank. The way into the celebration begins with this departure. ἐξέρχομαι (exérchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai, to enter, is what follows at the wedding four verses on: those who moved outward toward him are the ones who end up inside with him.
THE PATTERN
The awaited presence arrives without warning and calls for an immediate response from those it reaches.
Behold, I am sending my messenger, and he will clear the way before me. And suddenly the Lord whom you seek will come to his temple, the messenger of the covenant whom you delight in. Behold, he is coming, says the LORD of hosts.And in that day it will be said, "Behold, this is our God; we have stretched toward him, and he will deliver us. This is the LORD; we have stretched toward him, let us be glad and let us rejoice in his deliverance."For this reason, you too become ready, for the Son of Man comes at an hour you do not expect.THE THREAD
The shout that reaches sleepers at the center of the night opens wider in the line “for the hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice”, where sound reaches even those lying in the grave. Neither sleep nor the tomb stops a voice from arriving. Waking comes by hearing before it comes by seeing, and what you cannot rouse in yourself is roused from beyond you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
