What Does Matthew 24:44 Mean?
For this reason, you too become ready, for the Son of Man comes at an hour you do not expect.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ ὥρᾳhourG5610 οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
dia touto kai humeis ginesthe hetoimoi; hoti he hora ou dokeite ho huios tou anthropou erchetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.THE KEY
Because the Son of Man arrives in the very moment your own reckoning has ruled out, being “ready” cannot be a forecast you make about later; it can only be a way of standing set in place and at hand now.
THE MEANING
Something in you keeps a private calendar of when the real thing will happen: when life will finally arrive, when you will finally show up for it. This verse says the arrival does not consult that calendar. It comes precisely where your supposing has decided it will not, so the only readiness that works is the kind already in place, awake in this moment, not postponed to a better one. The listener is not asked to calculate harder. The listener is asked to stop living in the supposed future and stand where the arrival actually lands, which is always here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can be prepared by predicting the moment, as if presence were something you could schedule for when it seems likely to matter.
THE ROOT
ἕτοιμος
hétoimos
IN THIS VERSE
become ready
GROWS FROM
ἑτοιμ-
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
The word behind “ready” is hetoimos: things set in place and within reach, ready to use without delay. Joined to the verb of becoming, it describes a state you come into, not a task you finish. The one who is hetoimos has nothing left to go and get when the arrival comes, because everything is already at hand.
ALSO GROWS
hetoimázō: to prepare
ἑτοιμάζω
Hetoimazō is the act of setting things in order so they stand at hand; the verse does not ask for a frantic last-minute arranging but for a condition where nothing still needs to be fetched.
More roots ›
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
you do not expect
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “not expect” stands dokeō, the verb of how things seem and so come to be regarded: to suppose, to reckon, to think it likely. Negated, it names the hour that your own seeming has quietly ruled out. The arrival is placed exactly in the blind spot of what you suppose, so it can never be met by supposing, only by being present. δοκέω (dokéō) and δόγμα (dógma) come from a single root.
ALSO GROWS
dógma: a decree: what seemed right, made binding
δόγμα
Dogma is a supposing that has hardened into a settled rule; the verse exposes what happens when your sense of when things will matter becomes a decree the arrival is expected to obey.
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
The word behind “hour” is hōra, a season, the stretch of time when things come to ripeness. The hour here is not a number on a clock to be decoded but a fullness that arrives when it is ripe. What ripens on its own timing can be met, never predicted.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Hōraios is what is ripe in its season and beautiful because of it; the hour of arrival is a ripening, not a slot to be guessed.
THE PATTERN
The arrival is met by whoever is already standing in readiness, never by whoever is calculating its moment.
So stay awake, for you do not know at what hour your Lord comes.And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding, and the door was shut.Let us be glad and rejoice, and give honor to him, for the wedding of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.THE THREAD
So you too become ready, for the Son of Man comes in an hour you do not expect.Luke holds the same saying with the same words: the readiness of things set at hand, the ripening hour, the supposing that misses it, and the coming of the Son of Man. There it sits inside a teaching about servants found awake in the night, so the readiness reads as wakefulness itself. Two tellings carry one unchanged core, as though this is the one thing that cannot be softened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
