What Does Isaiah 8:12 Mean?
Do not call conspiracy all that this people calls conspiracy; do not fear their terror, nor be shaken.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁרconspiracyH7195 לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁרconspiracyH7195 וְאֶת־מוֹרָא֥וֹ לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃
Lo-tomrun kesher lekhol asher-yomar haam haze kasher veet-morao lo-tireu velo taaritzu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.THE KEY
The LORD draws you out of the crowd’s habit of tying every event into a plot, so that the dread gripping everyone around you has no claim on you.
THE MEANING
A crowd lives inside you that reads danger into everything. It ties scattered events into one story of threat, then trembles at the story it tied. The verse refuses to let that voice name what is happening, and it refuses to let the crowd’s alarm become your own. The line that follows does not remove the trembling. It turns it toward the LORD, where awe has something real to stand before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when everyone around you is alarmed, the alarm must be telling the truth.
THE ROOT
קֶשֶׁר
qesher
IN THIS VERSE
conspiracy
GROWS FROM
ק-ש-ר
The root describes fastening one thing to another so they stay joined.
Qesher, here “conspiracy”, is a knot: things fastened together so they stay joined. The verse warns against tying events into that shape just because the crowd has already tied them. The prophet is told not to let the crowd’s knot be named in him. קֶשֶׁר (qesher) and קָשַׁר (qâshar) come from a single root.
ALSO GROWS
qâshar: tie, bind
קָשַׁר
Qashar means to tie or bind. The act that fastens a cord also fastens people into a plot, so a plot is a knot made of people and their fears.
More roots ›
מוֹרָא
môwrâʼ
IN THIS VERSE
their terror
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Mora, here “fear”, is dread as a thing you take on, the weight that makes a body shrink back. The verse forbids receiving the crowd’s mora. The very next line hands the same word back, now pointing at the LORD as the one to stand in awe of. The trembling is not erased; it is given its true direction.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah holds fear and awe as one thing. What separates dread of a threat from awe before God is only what the trembling faces.
עָרַץ
ʻârats
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
ע-ר-ץ
At its physical core, the root pictures a force that makes someone tremble and shrink back.
‘Arats, here “shaken”, pictures a force that makes someone tremble and shrink back. It names the inner collapse that follows once the crowd’s dread is let in. The next line answers with its own form of this verb, aimed at the LORD alone.
ALSO GROWS
ʻârîyts: fierce, one who makes others tremble
עָרִיץ
An ‘arits is the fierce one whose power makes others tremble. The verse refuses to let the crowd’s alarm sit in you as that kind of tyrant.
THE PATTERN
Dread borrowed from the crowd loses its hold when awe rests in the One who cannot be overthrown.
I, even I, am the one who comforts you. Who are you, that you fear a frail one who will die, and a son of man who is set down as grass?And I say to you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that they have nothing more they can do.There they fear with dread, where there is no dread; for God scatters the bones of the one who camps against you. You put them to shame, for God spurns them.THE THREAD
But even if you suffer for the sake of alignment, flourishing are you. Do not fear their terror, and do not be shaken.Peter carries this command into a new hearing: “Do not fear their terror”. The instruction first given to one prophet was never meant to stay with him alone. The dread one listener refused becomes dread every listener may refuse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
