What Does Isaiah 51:12 Mean?
I, even I, am the one who comforts you. Who are you, that you fear a frail one who will die, and a son of man who is set down as grass?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי־אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃
Anokhi anokhi hu menachemkhem mi-at vatirei meenosh yamut umiben-adam chatzir yinaten.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;THE KEY
The LORD declares that he himself is the one consoling his people, so dread of mortal humans, who die and are given over to wither like grass, has nothing to stand on.
THE MEANING
The LORD speaks with a doubled ‘I’, and its weight falls on who is actually present with you: the one easing your grief is the LORD himself. The question that follows is not a scolding. It shows you a face you have been trembling before, someone mortal and passing, as brief as a field of green. The fear in you is real, but it has fixed on something that is already withering, while the one who stays is near and consoling you now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the person who threatens you holds a lasting power over your life.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comforts
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comforts” renders nacham, whose root pictures a deep sigh: the body letting its grief out, and the ease that follows. Here the LORD doubles his own ‘I’ and claims that easing as his own work in you, so the comfort arrives as a release of what fear has kept clenched, not as an argument.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah names comfort as something received and held. The verb in this line is the living act behind it, the LORD doing the consoling in person.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yare, at its most physical a body trembling before something powerful. The same verb also names the awe owed to the LORD, so this line sees the trembling pointed at a dying mortal when it belongs before the one who comforts.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah holds dread and awe in a single word, and that is why the verse’s question cuts: the trembling is real, but it is spent before the wrong face.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set down as grass
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“set down” renders nathan, to give or place something into another’s hands. The mortal does not simply happen to wither. He is given over, placed into the condition of grass, so the one you dread is himself handed over and holds nothing.
THE PATTERN
Dread of human power loosens when the mortal is seen as passing and the LORD is known as present.
The LORD is at my side; I do not fear. What can humankind do to me?For all flesh is as grass, and all the glory of man is as the blossom of grass. The grass dries, and the blossom falls.Cease from man, whose breath is in his nostrils, for in what is he to be counted?THE THREAD
As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you will be comforted in Jerusalem.The consoling verb returns near the close of Isaiah, and in “so will I comfort you” the LORD again names himself as the one who does it. The doubled ‘I’ of this verse becomes a promise that runs to the end of the book: the comfort is never delegated.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
