What Does Isaiah 66:13 Mean?
As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you will be comforted in Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖םJerusalemH3389 תְּנֻחָֽמוּ׃
Keish asher imo tenachamenu ken anokhi anachemkhem uvirushalim tenuchamu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.THE KEY
The LORD promises to console his people the way a mother consoles her child, and that consolation is received in Jerusalem.
THE MEANING
The LORD does not answer your grief with an argument. He answers it the way a mother answers a crying child: by holding, by staying close, by letting the sobbing run its course until it settles. This promise is spoken three times in one breath, so the one giving, the way of giving, and the place of receiving are all the same consolation. Right after the anguish of labor, the verse lets the one who was carried in pain be held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s consolation must be earned by first getting over your grief, when the verse sets the grief inside the embrace.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comforts
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
The verb behind “comforts” is nacham, and it begins with a deep sigh, the body letting grief out before relief can come in. The same verb can mean to grieve and to relent, so this consolation does not skip the sorrow; it goes through it, the way a held child sobs and then goes quiet. The verse uses nacham three times, so the sigh is breathed by the one comforting, by the one comforted, and in the place where it lands.
ALSO GROWS
Mᵉnachêm: comforter
מְנַחֵם
Menachem, the one who consoles, is a name a parent gives a child born after loss, and the verse turns that same office toward the LORD himself.
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is consolation as something held and kept, the settled quiet that remains after the sigh has passed through.
More roots ›
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Yerushalayim carries shalom, wholeness with nothing missing, and its dual ending gives the name its sense of the two wholenesses. In this line “Jerusalem” is the place where the sigh finally rests. Consolation arrives where nothing is lacking, so being held and being made whole meet in one location.
אֵם
ʼêm
IN THIS VERSE
mother
GROWS FROM
א-ם
The root names the woman from whom a child is born and who raises it.
Em, “mother”, names the woman who births a child and then raises it. The verse has just described labor and nursing, so em here is the one who carried the pain and now carries the child. The LORD takes that whole arc onto himself: the one who bore you is the one who soothes you.
THE PATTERN
Divine consolation comes as nearness that holds the one in pain, not as an explanation that removes the pain.
Comfort, comfort my people, says your God.But we became gentle in your midst, as a nurse warms her own children.Who comforts us in all our tribulation, so that we are able to comfort those in every tribulation, through the same comfort with which we ourselves are comforted by God.THE THREAD
And Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and took Rebekah, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted after his mother's death.Here the two words meet again, the mother and the consoling sigh, in “Isaac was comforted after his mother’s death”. Isaac’s grief for the one who bore him finds rest in a new love, and in the verse of Isaiah the LORD himself steps into the place that grief had left open. What a son once lost is given back as the very way God holds his people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
