What Does Genesis 24:67 Mean?

And Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and took Rebekah, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted after his mother's death.
Genesis 24:67 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק הָאֹ֙הֱלָה֙ שָׂרָ֣ה אִמּ֔וֹ וַיִּקַּ֧ח אֶת־רִבְקָ֛ה וַתְּהִי־ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ וַיִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמּֽוֹ׃

Vayvieha yitzchak haohela sara imo vayikach et-rivka vathi-lo leisha vayeehaveha vayinachem yitzchak achare imo.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.

Isaac brings Rebekah into the dwelling that was Sarah’s, makes her his wife and is drawn close to her, and the grief he has carried since losing his mother finally sighs itself out.

Loss leaves a place standing, and this verse walks straight into it. What belonged to Sarah is neither torn down nor sealed; a living woman is carried across that threshold, received, and held close. Only then does the grief move, and it does not vanish but lets itself out in a long sigh. Whatever has been emptied in the one reading is eased the same way, from inside the very place of the absence.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that grief ends only by moving away from what was lost, or that letting someone new into that place betrays the one who is gone.

נָחַם

nâcham

IN THIS VERSE

comforted

GROWS FROM

נ-ח-ם

The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.

Behind “comforted” stands nacham, a deep sigh, the body letting out its grief and then the ease that follows. The verb can lean toward grieving, toward relenting, or toward solace, and here they meet in one movement inside Isaac. Nothing is added to him; something held in him finally lets go.

ALSO GROWS

nôcham: regret, relenting

נֹחַם

Nocham is relenting, a giving way within, and beside this line it shows solace as a yielding rather than an acquisition.

More roots ›

אָהַב

ʼâhab

IN THIS VERSE

loved

GROWS FROM

א-ה-ב

The root names the pull of affection that draws one person toward another.

Behind “loved” stands ahab, the pull of affection that draws one person toward another. It falls late in this line, after the bringing in and after the marriage, so the drawing close is not what starts the union but what grows inside it. Only once ahab has been named does the verse reach the easing of grief.

אֹהֶל

ʼôhel

IN THIS VERSE

tent

GROWS FROM

א-ה-ל

The root names a tent, a shelter made by stretching cloth over supports.

Behind “the tent” stands ohel, a shelter made by stretching cloth over supports. The verse still names this ohel as Sarah’s after she is gone, so a thin, movable covering goes on holding the shape of a life. The grief and the new beginning meet under that one piece of stretched cloth.

ALSO GROWS

ʼâhal: to pitch a tent

אָהַל

Ahal is the act of pitching a shelter, and it keeps the dwelling in motion: a home here is something stretched out anew by those who come after.

Love reaches its fullness when it is brought into the inmost dwelling, the place where a life is first held and found.

I would lead you and bring you into my mother's house, the one who would teach me; I would give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranate.
Song of Solomon 8:2 · SDVThe longing in “I would lead you and bring you into my mother’s house” makes the same movement, carrying love back into the first shelter rather than away from it.
And they said to him, Where is Sarah your wife? And he said, Behold, in the tent.
Genesis 18:9 · SDVThe answer “Behold, in the tent” treats the inner dwelling as the place where a life is located when it is sought, the very place love enters in this verse.
And David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her, and she bore a son, and he called his name Solomon, and the LORD loved him.
2 Samuel 12:24 · SDV

Nacham returns in “David comforted Bathsheba his wife”, and again it passes between a husband and a wife. Isaac receives the easing from the one he draws close to, while here it is given by the husband himself. The sigh moves in both directions, and the closeness of marriage is where it is let out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 24:67 Meaning