What Does 1 Peter 3:14 Mean?
But even if you suffer for the sake of alignment, flourishing are you. Do not fear their terror, and do not be shaken.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλ᾽ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε·
all’ ei kai paschoite dia dikaiosunen, makarioi. ton de phobon auton me phobethete mede tarachthete;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;THE KEY
Pain that comes because you live rightly does not cancel your well-being, and what others dread has no authority to frighten or unsettle you.
THE MEANING
The pain that arrives because you are living true is no evidence that something has gone wrong with you. Your well-being is declared in the middle of the hurt, before anything around you changes. The dread of the people around you presses to become your own, and the verse gives it no place in you. Both are released here: the fear others hand you and the inner upheaval that follows it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain is proof you have left the good life, or that you must share a crowd’s dread in order to stay safe.
THE ROOT
ταράσσω
tarássō
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
ταραχ
The root pictures stirring up water so it churns and is no longer settled.
“shaken” decodes tarasso, the verb for stirring water until it churns and can no longer settle. The command reaches beneath behavior to the inner waters, where a threat tries to set everything moving. Calm does not have to be manufactured here; the water only has to be left unstirred.
ALSO GROWS
tarachḗ: a stirring, of water or a crowd
ταραχή
Tarache can name a stir in water or an uproar in a crowd, so the commotion around a person and the churning within can be spoken of in a single word.
More roots ›
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
terror
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“terror” decodes phobos, here the thing or power that causes dread, from the picture of being put to flight with the body pulling back from danger. With phobeo set right beside it, dread meets dread in a single clause, and what sends others running offers to send you running too. The line refuses that contagion at the point where it would take hold of the body. φόβος (phóbos) and φοβέω (phobéō) come from a single root.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobeo is the act of recoiling, and in this line it takes phobos as its object: the recoil is aimed at the very thing that causes recoil.
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
flourishing
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
“flourishing” decodes makarios, the word for a person in a favorable, truly well-off condition. It stands in the verse as a plain statement about the one in pain, with no waiting period and no relief required first. This well-being was never resting on ease, so the hurt cannot remove it.
THE PATTERN
Outside pressure does not get to decide the condition of the person within.
Do not fear, for I am with you. Do not look about in dismay, for I am your God. I will strengthen you, and I will help you, and I will hold you up with the right hand of my alignment.Flourishing are the persecuted for the sake of alignment, for theirs is the kingdom of the heavens.Wholeness I leave with you; my wholeness I give to you. Not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, and do not let it be afraid.THE THREAD
Do not call conspiracy all that this people calls conspiracy; do not fear their terror, nor be shaken.This verse carries an older command forward: “do not fear their terror”. The warning against catching a fear from the people around you now lands on someone already in pain for living rightly. What follows in this chapter shows where the attention goes instead: to the Lord, set apart in the heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
