What Does Luke 12:4 Mean?
And I say to you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that they have nothing more they can do.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου· μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
Lego de humin tois philois mou; me phobethete apo ton apokteinonton to soma kai meta tauta me echonton perissoteron ti poiesai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.THE KEY
Jesus tells the ones he holds dear that whoever can end bodily life reaches a hard limit there, so dread of such people need not drive them.
THE MEANING
Something in you flinches at every power that could hurt your flesh, and that flinch quietly steers how you speak, what you hide, and whom you side with. The verse sets an exact boundary around that power: it can strike the living frame, and past that point it has nothing left to spend. The threat that feels endless has an edge, and you are not standing at it. This is spoken first to friends, so release from the recoil arrives inside a bond of affection, not as a demand for courage.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever can harm your body holds final power over your life.
THE ROOT
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
be afraid of
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“do not be afraid” renders phobeo, whose root pictures being put to flight, the body recoiling and turning to run from danger. Here the verb is negated, so the recoil is named and loosened rather than shamed. The very next line turns the same verb toward the one who truly holds authority, so phobeo is not erased but redirected to where it belongs.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos is the alarm itself, the state of being put to flight; the verse aims at this inner state, not only at the outward act of running.
More roots ›
περισσός
perissós
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
περισσ-
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
“more” renders perissos, an amount that runs past its measure with something left over. The verse says the killers hold no perissos: their reach is measured, and beyond its rim there is no remainder for them to use. What looked boundless turns out to be counted. περισσός (perissós) and περισσεύω (perisseúō) come from a single root.
ALSO GROWS
perisseúō: overflow, have more than enough, excel
περισσεύω
A few lines later the chapter says life does not lie in having more than enough, using perisseuo; the overflow the killers lack and the overflow the hoarder chases are the same measure seen from two sides.
φίλος
phílos
IN THIS VERSE
friends
GROWS FROM
φιλ-
The base names affection, the felt pull that draws one person toward another.
“friends” renders philos, the felt pull of affection that draws one person toward another. The address comes before the command, so the listeners are claimed as dear before they are asked to stop fleeing. The release from dread grows out of being held close, not out of strained bravery.
THE PATTERN
A hostile power that terrifies is shown to have a fixed limit, and naming that limit frees the one who would flee from it.
Listen to me, you who know alignment, a people with my law in their heart. Do not fear the reproach of frail ones, and do not be dismayed by their revilings.Do not fear before their faces, for I am with you to rescue you, says the LORD.and in nothing cowering before the ones set against you, which is a sign of their perishing, but of your deliverance, and this from God.THE THREAD
Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul; rather, be afraid of the one who is able to destroy both soul and body in Gehenna.This line holds the same verb of flight, the same verb of killing, and the same word for the body, so it is nearly a mirror of the verse. It names outright what the limit leaves untouched: “Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul”. Where the verse says the killers have nothing beyond, this line shows what lies beyond them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
