What Does Matthew 10:28 Mean?
Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul; rather, be afraid of the one who is able to destroy both soul and body in Gehenna.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
kai me phobethete apo ton apokteinonton to soma, ten de psuchen me dunamenon apokteinai; phobethete de mallon ton dunamenon kai psuchen kai soma apolesai en geenne.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.THE KEY
Those who can end a bodily life have no reach into the inner self, so the only fear worth keeping is awe before God, whose power holds the whole of a human being, inner life and flesh together.
THE MEANING
Inside you, a quiet calculation runs: whoever can hurt you, shame you or end you starts to govern how you live, what you say and what you hide. This verse exposes that calculation. Human hands can reach the flesh and must stop there, because the self that lives in you slips past them. The verse does not soften what remains: there is a ruin deeper than death, it belongs to God alone, and awe is the only fear that faces reality as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever can wound or end your bodily life also holds power over who you are.
THE ROOT
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“soul” renders psychē, the self that is alive in a human being, the inner life that feels, wills and goes on. Its oldest picture is a soft stream of moving air, something no blade can catch. In this verse the killers reach the flesh and stop, while this inner life passes through their hands untouched; only God’s power reaches it.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
be afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“Do not be afraid” renders phobeō, to be put to flight, the body recoiling and running from what threatens it. The verse uses the verb twice: first as flight from human hands, then turned toward the One who holds the whole of a life. The same recoil, facing God instead of a threat, becomes awe.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos is the fear itself, the state of flight; the verse does not abolish it but changes what it faces.
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“destroy” renders apollymi, to bring something to ruin until it is gone. Unlike the striking down that ends a bodily life, this verb reaches the inner life and the flesh together, in Gehenna, the valley of the son of Hinnom. The verse holds it without softening: there is a ruin deeper than death, and it lies in God’s power alone.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apōleia is the ruin itself, utter loss; it names where the warning of the verse points, a loss that leaves nothing behind.
THE PATTERN
Fear of human power loosens its grip when awe settles on God, who alone holds the whole of a life.
And I say to you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that they have nothing more they can do.Do not call conspiracy all that this people calls conspiracy; do not fear their terror, nor be shaken.Who will separate us from the love of the Anointed One? Will tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?THE THREAD
There is one lawgiver and judge, who is able to deliver and to destroy. But who are you to judge the one beside you?This line holds the same two verbs of power and ruin: “who is able to deliver and to destroy”. The One who can bring to ruin is the same One who can bring out whole, so the awe this verse calls for stands before a power that holds both deliverance and destruction in one hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
