What Does Jeremiah 1:8 Mean?
Do not fear before their faces, for I am with you to rescue you, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Al-tira mipnehem ki-itkha ani lehatzilekha neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.THE KEY
The LORD tells the one he sends not to shrink before the people who will confront him, because the LORD’s own presence goes with him to pull him free from any grip that closes on him.
THE MEANING
A young voice that has just been given words starts measuring the crowd it will have to stand in front of. This happens in you whenever something true asks to be spoken. The verse does not promise that the crowd will soften or that no hand will reach out. It answers the trembling with presence: the LORD stands beside the one who speaks, and whatever takes hold of him will not keep him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sent means standing alone before a hostile room, held up only by your own strength.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
rescue you
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“rescue” decodes natsal, a verb for pulling something free from a grasp. The promise is not that no hand will close on the prophet, since the chapter ends by saying they will fight against him. The promise is that whatever grips him will not hold him, because the one who is present does the pulling.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue as an event, the moment of being pulled out. The verse makes that moment the purpose of presence: the LORD is near so that this can happen.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
their faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“faces” decodes panim, the front of a person, the side that turns toward you. The verse locates fear exactly there, in standing where others’ faces come around to meet you. The LORD does not remove those faces. He moves the center of gravity, so the faces no longer set the terms. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to meet something. The dread in the verse is about that turning: many people coming around to face one young man, and what their turning carries.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” decodes yare, at its most physical a body trembling before what is powerful or dangerous. Here it is the ordinary dread of people. The command does not shame the trembling. It gives the trembling a reason to settle, and that reason is the companionship the next words name.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is the trembling that belongs before God. Freed from dread of faces, the body is left to tremble only before presence itself.
THE PATTERN
Scripture answers fear of people not by removing the threat but by declaring the LORD’s presence beside the one who must stand.
And the LORD is the one who goes before you. He will be with you. He will not let go of you, nor forsake you. Do not fear, and do not be dismayed.Did I not command you? Be strong and be firm. Do not tremble, and do not be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go.And I say to you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that they have nothing more they can do.THE THREAD
I will set you for this people as a fortified wall of bronze. They will fight against you, but they will not overpower you, for I am with you to deliver you and to pull you out, says the LORD.The promise returns to Jeremiah once the fight has actually come, nearly word for word: “for I am with you to deliver you and to pull you out”. Here the pulling-free stands beside deliverance, so the reassurance given to a frightened youth becomes a wall he lives inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
