What Does Jeremiah 15:20 Mean?
I will set you for this people as a fortified wall of bronze. They will fight against you, but they will not overpower you, for I am with you to deliver you and to pull you out, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֙שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Unetatikha laam haze lechomat nechoshet betzura venilchamu elekha velo-yukhelu lakh ki-itkha ani lehoshiakha ulehatzilekha neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.THE KEY
The LORD promises the prophet who turns back to him that he will stand like an unbreakable wall against those who resist him, because God is with him to make room for him and to free him from their grasp.
THE MEANING
These words come right after a cry of a wound that will not heal and a call to turn back. They do not promise that the conflict will end. The attack is still coming, and it simply cannot get through. In the reader, this is the part that has turned and learned to separate the precious from the worthless. That part is not protected by running from what opposes it. It is held by a presence that stays inside the struggle, opening space where there was none and loosening every hand that grips it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held by God means being spared from opposition, when the verse keeps the assault and still promises that it will not prevail.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“deliver” renders yasha, whose root pictures making room to move freely out of confinement or danger. Here the room is promised in the middle of the siege, not after it. The space opens inside the pressing, and that is why the one who is pressed does not fall.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance as a state of safety, the open space a person is brought into once the pressure gives way.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
pull you out
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“pull you out” renders natsal, whose root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held. The verse places two acts side by side: first room is made, then the grip itself is broken. The one who opposes may take hold, but that hold does not last.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is rescue as an event, the moment a held thing comes loose.
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fight” renders lacham, which at its physical core means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle. The resistance in this verse comes as an appetite. It wants to devour the one who speaks, and the verse says plainly that it is not able to. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the thing that is eaten. The verse imagines an opposition that comes to consume and finds nothing it can swallow.
THE PATTERN
God makes the one he sends able to stand under opposition by being present within it, not by removing it.
For behold, I have set you this day a fortress city, and an iron pillar, and bronze walls against all the land, against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.Like the hardest stone, harder than flint, I have made your forehead; do not fear them, and do not be dismayed before their faces, for they are a rebellious house.The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our shelter. Selah.THE THREAD
They will fight against you, but they will not overpower you, for I am with you, says the LORD, to rescue you.The promise given here was first given at the prophet’s call, nearly word for word, with the same fighting, the same failure to prevail, and the same rescue. It ends with “for I am with you”. After the wound, the doubt and the turning back, God does not offer a new promise. He gives the first one again, and in being renewed it is shown to have held all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
