What Does Isaiah 59:18 Mean?
According to their deeds, so he will repay; rage against those who press him, repayment to his enemies; to the coastlands he will repay in full.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃
Keal gemulot keal yeshalem chema letzaraiv gemul leoyevaiv laiyim gemul yeshalem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.THE KEY
The LORD returns to each what their own doing has earned, bringing rage on those who press against him and settling every account with his foes out to the farthest shores.
THE MEANING
Nothing that is done stays unfinished. Every deed travels back to its doer in its own measure, and the arm that stepped in when no one else would is the same arm that now burns against whatever sets itself against him. The verse does not soften this: there is rage here, and it reaches the most distant edge. Inside the reader, there is no far corner of the self where a deed is left half-done and forgotten.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance, whether a far coast or a hidden corner of the self, puts a deed beyond its return.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
repay in full
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The verb behind “repay”, shalam, means to make whole, so repaying is settling an account until nothing owed remains open. The verse uses it twice, at the opening and at the close, so the rage and the recompense between them are framed as the work of completion rather than whim. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the state where nothing is missing; repayment is the hard road by which an open account is brought there.
More roots ›
גְּמוּלָה
gᵉmûwlâh
IN THIS VERSE
repayment
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
Gemulah, behind “deeds”, is a deed seen as carried through to its full end, the thing done together with what it brings back. The root’s picture of fruit left on the branch until it is ready is alive here: a person’s doing is not cut off half-grown, it returns when it has come to term.
ALSO GROWS
gâmal: to deal fully: repay, ripen, wean
גָּמַל
Gamal means to deal fully with someone, to ripen, to wean; what comes back arrives when a deed has run its whole course.
צַר
tsar
IN THIS VERSE
those who press him
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Tsar, behind “press”, is the one who binds and bears down hard against another. The verse names opposition to the LORD as a gripping, crushing force, and the answer given to that grip is burning heat.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is trouble that presses in; the force a foe exerts is the very shape of distress.
THE PATTERN
What a person does comes back to them in its own measure, so the deed itself sets the shape of its return.
For the work of a man he repays him, and causes every man to find according to his ways.I, the LORD, search the heart and test the kidneys, to give each man according to his way, according to the fruit of his deeds.For the Son of Man will come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will repay each one according to his deed.THE THREAD
Nahum gathers the same figures this verse holds, the rage, those who bear down against him, and his foes, into one portrait where “The LORD takes vengeance on those who press against him”. Read beside it, the burning here is no sudden outburst but the settled character of a God who will not let hostility against him stand unanswered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
