What Does Nahum 1:2 Mean?
God is jealous, and the LORD takes vengeance. The LORD avenges, and is full of rage. The LORD takes vengeance on those who press against him, and reserves wrath for his enemies.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵ֣ל קַנּ֤וֹאjealousH7072 וְנֹקֵם֙takes vengeanceH5358 יְהוָ֔ה נֹקֵ֥םtakes vengeanceH5358 יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤םtakes vengeanceH5358 יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃
El kano venokem Adonai nokem Adonai uvaal chema nokem Adonai letzaraiv venoter hu leoyevaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.THE KEY
The God of Israel burns with fierce devotion over what belongs to him, answers every harm done to it, and keeps his wrath under watch for whatever sets itself in opposition to him.
THE MEANING
Before the verse names a single act, it names what God is: a fire of devotion that will not share what it loves. That heat is not cold cruelty. It is love with a direction, and it does not let whatever crushes and grips what God holds dear go unanswered. Whatever in you presses hard against life is seen, met, and held in account, and the verse does not soften the force of that answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s love is mild and indifferent, as if harm done to what he cherishes could simply pass without being met.
THE ROOT
קַנּוֹא
qannôwʼ
IN THIS VERSE
jealous
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“jealous” renders qanno, the fierce zeal of one who will not share what is held dear. The root pictures a face flushing red as feeling burns hot, so the word describes heat rising out of love rather than out of suspicion. It is the first thing the verse says of God: before any deed, a devotion that burns. קַנּוֹא (qannôwʼ) and קִנְאָה (qinʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qinʼâh: jealousy, envy, zeal
קִנְאָה
Qin’ah names the zeal itself, the burning concern for what is held dear, and the verse sets that burning at the very front of who God is.
More roots ›
נָקַם
nâqam
IN THIS VERSE
takes vengeance
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
“avenges” renders naqam, to strike back for harm done. The verb sounds three times in one line, hammering the point that no wrong against what God loves is left unanswered. It is heat with an aim, not heat at random.
ALSO GROWS
nᵉqâmâh: vengeance, the act or the passion
נְקָמָה
Neqamah names both the act of answering a wrong and the passion that drives it, so the answer is never detached procedure.
נָטַר
nâṭar
IN THIS VERSE
reserves wrath
GROWS FROM
נ-ט-ר
At its base, it means to keep watch over something, guarding it and holding it in place.
“reserves wrath” renders natar, whose base sense is keeping watch, guarding something and holding it in place. Here that watchfulness is turned toward opposition: what God holds for those who set themselves against him is kept under guard, not spilled carelessly. The word holds both the restraint and the certainty.
THE PATTERN
God’s jealousy is a burning love that answers every force set against what it holds dear.
For you shall not worship another god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.Thus says the LORD of hosts. I burned with great zeal for Zion, and with great rage I burned for her.Therefore says the Lord, the LORD of hosts, the Mighty One of Israel. Ah, I will ease myself of my adversaries, and avenge myself on my enemies.THE THREAD
If I whet the lightning of my sword, and my hand takes hold of judgment, I return vengeance to those who press me, and I repay those who hate me.This line holds both the striking back for harm and the foe who presses hard, the same pair that drives the verse. When God himself vows “I return vengeance to those who press me”, the announcement becomes a first-person promise, and the reader hears the heat from inside the one who burns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
